1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-

2
00:00:13,496 --> 00:00:20,399
♪ ♪

3
00:00:20,503 --> 00:00:23,782
- Aquí estamos
en el ahumadero de caché,

4
00:00:23,885 --> 00:00:25,853
pura euforia.

5
00:00:25,956 --> 00:00:29,063
Quiero decir, este es un gran regalo.

6
00:00:29,167 --> 00:00:31,617
- Escuché un urogallo detrás de mí.

7
00:00:31,721 --> 00:00:34,034
Sí. Sí, veo otro.

8
00:00:35,414 --> 00:00:36,415
Son tres urogallos.

9
00:00:37,968 --> 00:00:38,866
- Algo no está bien.

10
00:00:38,969 --> 00:00:42,490
tengo algún tipo
de parásito intestinal.

11
00:00:43,595 --> 00:00:46,149
- Un poco de mal humor.

12
00:00:46,253 --> 00:00:47,392
Es que tengo mucha hambre.

13
00:00:47,495 --> 00:00:49,394
Aquí, a pescado, a pescado, a pescado.

14
00:00:49,497 --> 00:00:52,259
Mirar. Ay dios mío.

15
00:00:52,362 --> 00:00:54,364
¡Sube a la orilla! ¡Qué bueno!

16
00:00:54,468 --> 00:00:57,643
13, 14 pulgadas. Ay dios mío.

17
00:00:57,747 --> 00:01:00,543
- A la vuelta de la esquina
Es donde está la presa de los castores.

18
00:01:00,646 --> 00:01:05,789
♪ ♪

19
00:01:05,893 --> 00:01:07,239
¿Dónde estás?

20
00:01:07,343 --> 00:01:11,209
Si no le pegué bien,
Me va a destrozar,

21
00:01:11,312 --> 00:01:13,176
pero supongo
Podría haber fallado.

22
00:01:18,837 --> 00:01:22,806
♪ ♪

23
00:01:22,910 --> 00:01:25,602
- No puedo esperar a tener
Este lugar intenta romperme.

24
00:01:25,706 --> 00:01:27,639
Por primera vez
en "Solo"

25
00:01:27,742 --> 00:01:29,986
10 participantes pelean
sobrevivir

26
00:01:30,090 --> 00:01:31,263
en el coto de caza

27
00:01:31,367 --> 00:01:33,921
del más grande del mundo
depredador terrestre.

28
00:01:34,024 --> 00:01:35,440
- Dios mío, ¿adónde fue?

29
00:01:35,543 --> 00:01:36,648
Esos son osos.

30
00:01:36,751 --> 00:01:38,167
- Escuché un animal grande.

31
00:01:38,270 --> 00:01:40,652
- Oye, oso.
- Oh, no. *emitir pitidos*.

32
00:01:40,755 --> 00:01:43,241
A veces te comes al oso.

33
00:01:43,344 --> 00:01:45,484
A veces el oso te come.

34
00:01:45,588 --> 00:01:47,659
Luchando contra condiciones despiadadas.

35
00:01:47,762 --> 00:01:49,661
- Esto es algo
desmadre incondicional.

36
00:01:49,764 --> 00:01:53,113
- ¿Por qué tiene que ser así?
¿Una lucha así todas las noches?

37
00:01:53,216 --> 00:01:55,184
- Lo golpeé.
Lo golpeé. Lo golpeé.

38
00:01:55,287 --> 00:01:57,255
- Siéntete más vivo
todos los días estoy aquí.

39
00:01:58,359 --> 00:01:59,740
- Aquí vuelve a llover.

40
00:01:59,843 --> 00:02:02,777
- Labrador, no vas a
Pónnoslo fácil, ¿verdad?

41
00:02:02,881 --> 00:02:04,779
En completo aislamiento...

42
00:02:04,883 --> 00:02:07,610
- El más peligroso
Lo que hay aquí soy yo mismo.

43
00:02:07,713 --> 00:02:08,749
- ¡Mira eso!

44
00:02:08,852 --> 00:02:10,475
- El suelo frío
solo esta tirando

45
00:02:10,578 --> 00:02:11,786
todo el calor de mi parte.

46
00:02:11,890 --> 00:02:13,823
- ¿Cuántos días puede durar esto?

47
00:02:13,926 --> 00:02:15,238
- Mucha, mucha hambre.

48
00:02:15,342 --> 00:02:16,584
- me siento como
Estoy chocando contra una pared.

49
00:02:16,688 --> 00:02:19,277
El último en pie gana.

50
00:02:19,380 --> 00:02:21,451
- Sólo se volverá más difícil
cuanto más tiempo permanezcas aquí.

51
00:02:21,555 --> 00:02:28,596
♪ ♪

52
00:02:35,638 --> 00:02:42,679
♪ ♪

53
00:02:51,309 --> 00:02:53,794
- ♪ Dicen que
en el programa "Solo" ♪

54
00:02:53,897 --> 00:02:56,659
♪ La comida está muy bien ♪

55
00:02:56,762 --> 00:02:59,109
♪ Bueno, ¿cómo diablos?
¿Lo sabría? ♪

56
00:02:59,213 --> 00:03:02,216
♪ No puedo encontrar mucho del mío ♪

57
00:03:02,320 --> 00:03:04,632
♪ Dicen que
en el programa "Solo" ♪

58
00:03:04,736 --> 00:03:07,083
♪ La bebida muy bien ♪

59
00:03:07,187 --> 00:03:10,431
♪ mi agua
Parece ácido tánico ♪

60
00:03:10,535 --> 00:03:13,089
♪ Y gustos
como trementina ♪

61
00:03:13,193 --> 00:03:14,297
¡Qué asco!

62
00:03:14,401 --> 00:03:16,541
♪ ♪

63
00:03:16,644 --> 00:03:19,129
♪ Dicen que
en el programa "Solo" ♪

64
00:03:19,233 --> 00:03:22,271
♪ Tu imagen muy bien ♪

65
00:03:22,374 --> 00:03:25,205
♪ Ahora me veo como
Plano Stanley ♪

66
00:03:25,308 --> 00:03:27,793
♪ Y caminar como Frankenstein ♪

67
00:03:29,657 --> 00:03:32,281
♪ me estoy poniendo muy flaca ♪

68
00:03:32,384 --> 00:03:34,800
♪ Pero no quiero ir ♪

69
00:03:34,904 --> 00:03:39,598
♪ No ♪

70
00:03:39,702 --> 00:03:41,048
¡No!

71
00:03:42,118 --> 00:03:43,533
Muy bien, eso sonó horrible.

72
00:03:43,637 --> 00:03:44,810
Mi voz suena horrible.

73
00:03:44,914 --> 00:03:47,710
Sueno como un caballo,

74
00:03:47,813 --> 00:03:50,368
pero sin faltarle el respeto a los caballos.

75
00:03:51,231 --> 00:03:54,613
Sólo pensé que deberíamos
para divertirte esta mañana.

76
00:03:54,717 --> 00:03:57,340
vamos a llamar a eso
un resumen de la obra.

77
00:03:57,444 --> 00:04:00,343
Una envoltura.
Vaya, eso suena fantástico.

78
00:04:01,827 --> 00:04:03,484
También lo hace un giroscopio.

79
00:04:04,520 --> 00:04:07,661
Muy bien,
Estoy listo para cambiar de marcha.

80
00:04:10,767 --> 00:04:13,839
♪ ♪

81
00:04:13,943 --> 00:04:18,223
Muy bien, tenemos nuestra piel de castor.
del escondite del ahumadero,

82
00:04:18,327 --> 00:04:21,364
así que voy a conseguir
todos los trozos de grasa

83
00:04:21,468 --> 00:04:23,401
de este increíble animal,

84
00:04:23,504 --> 00:04:27,336
que hay una tremenda
cantidad todavía aquí.

85
00:04:27,439 --> 00:04:31,512
Y quiero estirar la piel,
secar la piel para conservarla

86
00:04:31,616 --> 00:04:34,619
y solo para asegurarme de que
está desinfectado, por así decirlo.

87
00:04:34,722 --> 00:04:38,761
♪ ♪

88
00:04:38,864 --> 00:04:42,040
Y vamos a empezar con
estos trozos grandes y hermosos

89
00:04:42,143 --> 00:04:44,284
de increíble grasa comestible.

90
00:04:45,630 --> 00:04:48,736
estoy comiendo
sustancialmente más de esto hoy

91
00:04:48,840 --> 00:04:50,082
que ayer,

92
00:04:50,186 --> 00:04:51,808
y comí sustancialmente
más ayer

93
00:04:51,912 --> 00:04:53,776
que el día anterior.

94
00:04:53,879 --> 00:04:56,226
quiero decir, comí
la mayor parte del castor

95
00:04:56,330 --> 00:04:58,263
en los últimos 10 días,

96
00:04:58,367 --> 00:05:01,093
y nos vamos a quedar sin
de cecina

97
00:05:01,197 --> 00:05:04,027
antes de que nos quedemos sin grasa,
la forma en que lo he estado comiendo

98
00:05:04,131 --> 00:05:05,512
solo para mantener el estomago

99
00:05:05,615 --> 00:05:09,170
algo capaz
para manejar la grasa.

100
00:05:09,274 --> 00:05:13,520
Pero sólo soy consciente
que me estoy deteriorando,

101
00:05:13,623 --> 00:05:17,317
así que tengo que tirarlo todo
ante esta pérdida de peso.

102
00:05:19,180 --> 00:05:20,630
¿Tiene sentido la supervivencia?

103
00:05:20,734 --> 00:05:21,700
Probablemente no.

104
00:05:21,804 --> 00:05:24,531
Pero es la manera
mi cuerpo opera,

105
00:05:24,634 --> 00:05:27,810
y tenemos
respetar el cuerpo

106
00:05:27,913 --> 00:05:30,330
lo mejor que podemos aquí.

107
00:05:30,433 --> 00:05:32,677
creo que es muy importante
ser consciente de sí mismo.

108
00:05:32,780 --> 00:05:36,888
Esa es una razón por la que realmente
Disfruto esforzándome.

109
00:05:36,991 --> 00:05:39,339
¿Cómo lo sabes?
¿Hasta dónde puedes empujar?

110
00:05:39,442 --> 00:05:41,064
si no lo has alcanzado?

111
00:05:42,100 --> 00:05:45,724
y yo vengo
hasta la meta...

112
00:05:47,036 --> 00:05:49,245
no quiero mi vehiculo

113
00:05:49,349 --> 00:05:52,835
estar impecable y limpio
y sin cicatrices.

114
00:05:52,938 --> 00:05:55,389
quiero venir
ruedas que se caen,

115
00:05:55,493 --> 00:06:00,532
falta motor tirando combustible
y humo y llamas,

116
00:06:00,636 --> 00:06:04,605
y quiero patinar
la línea de meta de lado.

117
00:06:04,709 --> 00:06:07,608
♪ ♪

118
00:06:07,712 --> 00:06:09,886
Qué escondite tan magnífico.

119
00:06:09,990 --> 00:06:12,751
Finalmente lo logré
suficientemente.

120
00:06:12,855 --> 00:06:17,825
Tenemos un cable aquí
a un par de hoyos del Aero.

121
00:06:17,929 --> 00:06:20,310
Solo trabaja para conseguirlo
colgado bruscamente

122
00:06:20,414 --> 00:06:24,453
entonces tiene mejor aire
circulación, se seca mejor.

123
00:06:24,556 --> 00:06:26,524
Ponle la tapa a todo,
cúbrelo muy bien

124
00:06:26,627 --> 00:06:29,803
con ramas de abeto para probar
para mantener alejada la humedad.

125
00:06:29,906 --> 00:06:31,529
Vamos a trabajar a nuestra manera
de regreso al campamento,

126
00:06:31,632 --> 00:06:35,498
enciende una llama,
y luego conseguir una brasa.

127
00:06:35,602 --> 00:06:38,190
volveremos
y echarle un poco de humo.

128
00:06:39,951 --> 00:06:42,056
Muy bien, ahí está.

129
00:06:45,163 --> 00:06:48,753
Sin olvidar sonreír
encima de eso, te lo digo.

130
00:06:48,856 --> 00:06:55,898
♪ ♪

131
00:07:02,905 --> 00:07:04,458
- Eso es bueno.

132
00:07:06,287 --> 00:07:07,772
Luciendo bien.

133
00:07:09,774 --> 00:07:11,534
acabo de terminar
toda el agua que tuve

134
00:07:11,638 --> 00:07:13,225
en la olla de anoche.

135
00:07:13,329 --> 00:07:16,263
El alijo de agua
parece bastante completo.

136
00:07:16,366 --> 00:07:19,508
Suelta la línea,

137
00:07:19,611 --> 00:07:21,958
sigue manteniendo la línea...

138
00:07:23,684 --> 00:07:29,310
conseguir marihuana aproximadamente donde
Creo que el agua podría drenar.

139
00:07:33,867 --> 00:07:35,489
Está funcionando.

140
00:07:35,593 --> 00:07:38,803
Estoy entendiendo esto.

141
00:07:46,776 --> 00:07:48,088
Dulce.

142
00:07:51,747 --> 00:07:53,300
¡Sí, caché de agua!

143
00:07:54,888 --> 00:07:59,444
♪ ♪

144
00:07:59,548 --> 00:08:04,311
Así que ahora voy a ser,
Básicamente, rellenar paredes.

145
00:08:04,414 --> 00:08:07,107
Sólo quiero conservar los borradores.
de entrar.

146
00:08:07,210 --> 00:08:09,316
♪ ♪

147
00:08:09,419 --> 00:08:11,318
Parece que hay más por hacer.

148
00:08:11,421 --> 00:08:13,182
Pero la mezcolanza se hará

149
00:08:13,285 --> 00:08:14,977
cuando la mezcolanza
se supone que debe hacerse.

150
00:08:15,080 --> 00:08:17,427
♪ ♪

151
00:08:17,531 --> 00:08:19,809
Encaja un poco ahí.

152
00:08:21,086 --> 00:08:24,987
Cuando era niño, tenía mucho
del sufrimiento emocional.

153
00:08:25,090 --> 00:08:27,852
Mi mamá es increíblemente
amorosa y maravillosa mujer,

154
00:08:27,955 --> 00:08:30,613
pero en parte fui yo quien lo intentó
para crear la imagen perfecta

155
00:08:30,717 --> 00:08:33,616
y solo sé una buena chica,
haz lo que te dicen.

156
00:08:33,720 --> 00:08:36,964
Y que nunca dejar de fumar
Realmente incluso entró en mi mente.

157
00:08:37,068 --> 00:08:39,795
Puedes ir aquí mismo.

158
00:08:39,898 --> 00:08:41,348
Y ahora
estás en el desierto.

159
00:08:41,451 --> 00:08:42,798
estas en el medio
de ninguna parte.

160
00:08:42,901 --> 00:08:46,008
Puedes acurrucarte y morir,
o puedes seguir adelante.

161
00:08:46,111 --> 00:08:48,355
Más escombros.

162
00:08:48,458 --> 00:08:50,046
Sólo tienes que seguir adelante.

163
00:08:50,150 --> 00:08:54,085
♪ ♪

164
00:08:54,188 --> 00:08:55,742
¿Todo bien?

165
00:08:55,845 --> 00:08:58,227
Obtener suficientes escombros para llenar
en tantos pies cúbicos

166
00:08:58,330 --> 00:09:01,057
es mucho, entonces necesito
ser más conservador

167
00:09:01,161 --> 00:09:03,232
y simplemente no intentarlo
para hacer las cosas rápido.

168
00:09:04,544 --> 00:09:07,719
solo tengo que empujar
a través del sufrimiento,

169
00:09:07,823 --> 00:09:10,515
y eventualmente todo estará bien.

170
00:09:10,619 --> 00:09:12,310
Quizás soy demasiado optimista

171
00:09:12,413 --> 00:09:14,484
pero tengo muchas esperanzas,

172
00:09:14,588 --> 00:09:16,970
y siento que tengo
las habilidades y la habilidad

173
00:09:17,073 --> 00:09:18,247
para ganarlo.

174
00:09:18,350 --> 00:09:20,283
Y ese es mi objetivo.

175
00:09:20,387 --> 00:09:23,045
Aquí está toda la pared.

176
00:09:24,633 --> 00:09:29,016
Todo ese tramo.

177
00:09:29,120 --> 00:09:31,432
Son unos 12 pies.

178
00:09:31,536 --> 00:09:36,679
Se están terminando las paredes de mezcolanza
está al alcance.

179
00:09:36,783 --> 00:09:38,163
Nos estamos acercando.

180
00:09:40,027 --> 00:09:42,754
Sin desafío,
no hay crecimiento.

181
00:09:43,375 --> 00:09:46,758
no hay negro
sin blanco.

182
00:09:46,862 --> 00:09:49,968
Y hay algo
eso viene

183
00:09:50,072 --> 00:09:52,005
a nivel espiritual

184
00:09:52,108 --> 00:09:56,181
cuando estamos desnudos
a nuestro ser básico,

185
00:09:56,285 --> 00:09:59,668
cuando todas las máscaras,
toda la comodidad,

186
00:09:59,771 --> 00:10:01,946
todo eso es despojado,

187
00:10:02,049 --> 00:10:05,605
y siento que eso es
cuando estoy más vivo.

188
00:10:09,850 --> 00:10:12,232
¿Qué clase de animal?

189
00:10:12,335 --> 00:10:14,717
Jesse podría ser
cocinando esta noche?

190
00:10:15,822 --> 00:10:17,237
¡Es una ardilla!

191
00:10:19,066 --> 00:10:22,035
Sin embargo, este es inusual.

192
00:10:22,138 --> 00:10:26,004
porque cuando fui
hasta la trampa,

193
00:10:26,108 --> 00:10:27,903
simplemente parecía tan desaliñado.

194
00:10:28,006 --> 00:10:30,077
♪ ♪

195
00:10:30,181 --> 00:10:31,251
Pero el pobrecito, como,

196
00:10:31,354 --> 00:10:33,840
Iba a, como,
despellejarlo,

197
00:10:33,943 --> 00:10:35,807
y, como, literalmente
se le cayó la cabeza.

198
00:10:35,911 --> 00:10:40,674
Así de difícil
algo estaba realmente intentando

199
00:10:40,778 --> 00:10:42,089
para contactar a este tipo.

200
00:10:44,229 --> 00:10:46,784
Están todos estos pequeños
marcas de dientes en él.

201
00:10:46,887 --> 00:10:49,959
Algo más vino
y, como, fue capaz de tirar

202
00:10:50,063 --> 00:10:52,030
lo suficientemente fuerte como para romper el cable.

203
00:10:52,134 --> 00:10:54,067
Tiene que ser un zorro.

204
00:10:55,482 --> 00:10:56,552
no creo
Alguna vez he comido zorro.

205
00:10:56,656 --> 00:10:58,209
He comido coyote.

206
00:10:59,486 --> 00:11:01,833
no me importa
comiendo a los caninos.

207
00:11:04,422 --> 00:11:06,700
No te preocupes,
Tus mascotas están a salvo conmigo.

208
00:11:14,328 --> 00:11:17,849
♪ ♪

209
00:11:25,167 --> 00:11:27,203
- Lo que tenemos aquí
es una colección

210
00:11:27,307 --> 00:11:31,829
de trozos de grasa de castor fritos.

211
00:11:31,932 --> 00:11:34,797
Sólo estoy tratando de elegir
los trocitos crujientes que son la carne.

212
00:11:36,626 --> 00:11:38,663
Oh sí.

213
00:11:41,010 --> 00:11:43,633
Así que voy a intentar mezclar un poco
trozos con la grasa extraída.

214
00:11:44,876 --> 00:11:47,603
y tienes
la grasa que se derrite en la boca.

215
00:11:47,707 --> 00:11:50,882
tienes
el crujiente de tocino.

216
00:11:52,297 --> 00:11:54,817
se que estoy perdiendo
más de una libra por día,

217
00:11:54,921 --> 00:11:59,132
pero lo estoy perdiendo mucho más lento.

218
00:11:59,235 --> 00:12:02,204
Definitivamente estoy consiguiendo
suficiente grasa en,

219
00:12:02,307 --> 00:12:04,758
suficiente que tu estómago
es como, "Está bien..."

220
00:12:06,346 --> 00:12:08,244
"Eso es suficiente en este momento."

221
00:12:09,176 --> 00:12:11,627
Ya sabes,
Puedo palmear una pelota de baloncesto

222
00:12:11,731 --> 00:12:15,320
y estoy comiendo
más grasa extraída

223
00:12:15,424 --> 00:12:18,738
de lo que encajaría
en la palma de mi mano.

224
00:12:22,155 --> 00:12:24,778
1/2 a 3/4 de pulgada de profundidad.

225
00:12:24,882 --> 00:12:28,989
Quiero decir, como eso
un par de veces al día ahora mismo.

226
00:12:30,439 --> 00:12:32,130
Desde que compré este castor,

227
00:12:32,234 --> 00:12:34,029
He tenido tal responsabilidad

228
00:12:34,132 --> 00:12:35,996
para preservarlo en todos los sentidos,

229
00:12:36,100 --> 00:12:37,446
y ese es el proyecto

230
00:12:37,549 --> 00:12:39,551
eso toma
todos mis momentos de vigilia,

231
00:12:39,655 --> 00:12:43,141
aparte de intentar
para mantenerse al día con la hidratación.

232
00:12:43,245 --> 00:12:48,215
Pero soy muy consciente
que este no es el camino

233
00:12:48,319 --> 00:12:51,391
te sostienes a ti mismo
a largo plazo.

234
00:12:51,494 --> 00:12:53,151
Simplemente me siento letárgico.

235
00:12:53,255 --> 00:12:54,877
Por muy tonto que parezca,

236
00:12:54,981 --> 00:12:57,052
casi se siente como
mi sangre está espesa.

237
00:12:57,915 --> 00:13:00,918
Entonces necesito concentrarme en cazar.
y pesca

238
00:13:01,021 --> 00:13:04,404
y cosas de esa naturaleza.

239
00:13:04,507 --> 00:13:11,549
♪ ♪

240
00:13:29,705 --> 00:13:30,810
- Vamos, hombre.

241
00:13:40,440 --> 00:13:41,821
Eso fue un urogallo.

242
00:13:41,924 --> 00:13:43,339
*emitir pitidos*.

243
00:13:44,754 --> 00:13:51,796
♪ ♪

244
00:13:53,902 --> 00:13:56,559
Sólo tengo que mantener los ojos abiertos.

245
00:13:56,663 --> 00:13:58,078
Debería bajar a alimentarse
eventualmente.

246
00:13:58,182 --> 00:14:01,392
♪ ♪

247
00:14:04,774 --> 00:14:05,879
Ahí vamos.

248
00:14:05,983 --> 00:14:11,505
♪ ♪

249
00:14:12,610 --> 00:14:17,373
♪ ♪

250
00:14:17,477 --> 00:14:18,754
Oh, hombre.

251
00:14:18,858 --> 00:14:23,863
♪ ♪

252
00:14:28,902 --> 00:14:29,834
Demonios, sí.

253
00:14:29,938 --> 00:14:33,838
♪ ♪

254
00:14:33,942 --> 00:14:35,805
Así de simple

255
00:14:35,909 --> 00:14:40,120
a veces tu cena
entra al campamento

256
00:14:40,224 --> 00:14:41,846
mientras cortas madera.

257
00:14:44,469 --> 00:14:46,195
Mi estómago se siente mejor.

258
00:14:46,299 --> 00:14:48,301
Eso realmente me estaba agotando
por un tiempo allí.

259
00:14:49,474 --> 00:14:51,269
Ya tengo un urogallo.

260
00:14:51,373 --> 00:14:53,754
no siento nada
pero buena vibra hoy.

261
00:14:56,343 --> 00:14:57,758
Oh, santo *bip*.

262
00:14:57,862 --> 00:14:58,932
Hay un segundo.

263
00:14:59,036 --> 00:15:00,796
♪ ♪

264
00:15:04,731 --> 00:15:06,422
Perfecto. Perfecto.
Perfecto.

265
00:15:06,526 --> 00:15:07,458
Manténgase en eso.

266
00:15:07,561 --> 00:15:10,461
♪ ♪

267
00:15:11,565 --> 00:15:13,257
Santo *bip*.

268
00:15:13,360 --> 00:15:15,293
Ay dios mío.

269
00:15:19,919 --> 00:15:22,680
Ah, gracias,
dulce pajarito.

270
00:15:24,854 --> 00:15:28,168
♪ ♪

271
00:15:28,272 --> 00:15:30,688
dos pájaros,

272
00:15:30,791 --> 00:15:32,690
sin siquiera salir
el patio delantero.

273
00:15:32,793 --> 00:15:36,659
♪ ♪

274
00:15:36,763 --> 00:15:37,764
¡Qué día!

275
00:15:37,867 --> 00:15:39,593
♪ ♪

276
00:15:39,697 --> 00:15:43,218
Está bien, vamos a bajar.
al río y arrancar.

277
00:15:43,321 --> 00:15:44,633
♪ ♪

278
00:15:44,736 --> 00:15:46,324
mucha curiosidad por saber
si soy el único

279
00:15:46,428 --> 00:15:49,120
eso ha sido tan afortunado
con estos urogallo.

280
00:15:49,224 --> 00:15:51,019
Quiero decir, digo suerte.

281
00:15:51,122 --> 00:15:54,505
He estado trabajando duro
también.

282
00:15:54,608 --> 00:15:55,989
¿Qué dicen?

283
00:15:56,093 --> 00:15:58,164
La suerte es donde está la preparación.
y la oportunidad se encuentran.

284
00:15:58,267 --> 00:16:01,995
♪ ♪

285
00:16:02,099 --> 00:16:04,964
Muy bien,
Empezaremos con este tipo.

286
00:16:05,067 --> 00:16:06,655
Sigue enviándolos,
Labrador.

287
00:16:08,105 --> 00:16:09,244
Oh.

288
00:16:10,452 --> 00:16:13,455
Vientos fríos.

289
00:16:13,558 --> 00:16:15,491
Un presagio de lo que vendrá.

290
00:16:15,595 --> 00:16:17,528
♪ ♪

291
00:16:17,631 --> 00:16:20,013
Me encanta estar aquí.

292
00:16:20,117 --> 00:16:24,190
Estoy deseando ver
el paisaje cubierto de nieve.

293
00:16:24,293 --> 00:16:26,537
Siento que eso llegará pronto.

294
00:16:26,640 --> 00:16:31,093
Pero extraño muchísimo a mi familia.

295
00:16:31,197 --> 00:16:35,304
Desplumando gallinas en casa,
Primero los dejo en agua caliente.

296
00:16:35,408 --> 00:16:37,720
hace las plumas
salir más fácil.

297
00:16:39,205 --> 00:16:40,965
Cuando estás en "Solo",

298
00:16:41,069 --> 00:16:43,312
no tienes forma de saberlo

299
00:16:43,416 --> 00:16:47,040
tu familia esta bien
o no está bien,

300
00:16:47,144 --> 00:16:49,594
y eso pesa
en tu mente.

301
00:16:49,698 --> 00:16:51,320
♪ ♪

302
00:16:51,424 --> 00:16:53,771
Pero no estoy solo.

303
00:16:53,874 --> 00:16:56,498
no me importa ser
alrededor de cualquiera

304
00:16:56,601 --> 00:16:59,121
por el hecho de tener
otros seres humanos a mi alrededor.

305
00:16:59,225 --> 00:17:01,882
E, irónicamente, siento

306
00:17:01,986 --> 00:17:04,471
mucho más cerca de mis seres queridos.

307
00:17:04,575 --> 00:17:07,198
no sera una razon
para que yo haga tapping.

308
00:17:07,302 --> 00:17:09,028
♪ ♪

309
00:17:09,131 --> 00:17:10,960
Muy bien.

310
00:17:11,064 --> 00:17:13,929
Vamos a pasear por la espalda.
a la casa.

311
00:17:19,866 --> 00:17:20,763
¿Qué diablos fue eso?

312
00:17:20,867 --> 00:17:27,184
♪ ♪

313
00:17:27,287 --> 00:17:28,357
¿Qué *bip*?

314
00:17:28,461 --> 00:17:30,221
♪ ♪

315
00:17:30,325 --> 00:17:31,567
Dios mío.

316
00:17:31,671 --> 00:17:34,467
♪ ♪

317
00:17:34,570 --> 00:17:36,676
Santo *bip*.

318
00:17:42,199 --> 00:17:47,549
♪ ♪

319
00:17:55,350 --> 00:17:57,490
Mira... mira esto.

320
00:18:00,320 --> 00:18:02,736
eso es un trozo
de dique flotante.

321
00:18:04,428 --> 00:18:06,361
sabes lo útil
¿eso podría ser?

322
00:18:08,501 --> 00:18:12,988
Quiero decir, mi... mi mente ya está
inundado de posibilidades.

323
00:18:13,092 --> 00:18:15,266
Vamos a echar un vistazo.

324
00:18:15,370 --> 00:18:17,717
creo que puedo entrar
desde el otro lado.

325
00:18:17,820 --> 00:18:19,201
♪ ♪

326
00:18:19,305 --> 00:18:20,823
Entonces he estado aquí un mes,

327
00:18:20,927 --> 00:18:24,689
y no he encontrado
cualquier cosa hecha por el hombre,

328
00:18:24,793 --> 00:18:26,105
y yo estaba realmente
empezando a pensar

329
00:18:26,208 --> 00:18:30,799
que estaba en un puro,
desierto intacto.

330
00:18:30,902 --> 00:18:32,766
Y luego, de repente, encuentro

331
00:18:32,870 --> 00:18:35,079
uno de los más útiles
pedazos de basura

332
00:18:35,183 --> 00:18:37,806
que alguna vez podría pensar
sobre encontrar.

333
00:18:37,909 --> 00:18:40,878
Hombre, soy un hijo de puta con suerte.

334
00:18:42,224 --> 00:18:47,195
♪ ♪

335
00:18:47,298 --> 00:18:48,782
Sé lo que algunos de ustedes
están pensando.

336
00:18:48,886 --> 00:18:51,130
Pega ese tonto
de regreso al río,

337
00:18:51,233 --> 00:18:53,235
y te tienes a ti mismo
un barco o un muelle

338
00:18:53,339 --> 00:18:55,064
del que podrías pescar.

339
00:18:57,101 --> 00:18:58,275
Mmmm.

340
00:18:59,414 --> 00:19:02,175
Como marinero y constructor de barcos,

341
00:19:02,279 --> 00:19:04,281
Esta cosa no va a flotar.

342
00:19:04,384 --> 00:19:08,147
Pero el universo
ha entregado un carpintero

343
00:19:08,250 --> 00:19:10,563
un montón de tablas y clavos.

344
00:19:12,461 --> 00:19:14,670
Oh, estoy tan emocionado.

345
00:19:14,774 --> 00:19:17,259
Labrador entregando de nuevo.

346
00:19:17,363 --> 00:19:20,642
Nos llevaremos un par de tablas a casa.
ahora.

347
00:19:20,745 --> 00:19:22,816
no tengo ganas
el muelle podría haber aterrizado

348
00:19:22,920 --> 00:19:24,818
en una orilla mejor.

349
00:19:24,922 --> 00:19:26,889
tengo la imaginacion,
y tengo las habilidades

350
00:19:26,993 --> 00:19:28,995
para darles un buen uso.

351
00:19:29,098 --> 00:19:31,791
Oh, hombre,
Algunas buenas uñas aquí.

352
00:19:31,894 --> 00:19:33,413
♪ ♪

353
00:19:33,517 --> 00:19:37,659
Inmediatamente, estoy pensando,
Vale, estoy lejos de casa.

354
00:19:37,762 --> 00:19:39,902
quiero poder
para hacer que mi sitio se sienta

355
00:19:40,006 --> 00:19:42,491
lo más hogareño posible.

356
00:19:42,595 --> 00:19:46,288
Moss House se trata de
para subir de nivel, todos ustedes.

357
00:19:46,392 --> 00:19:48,014
♪ ♪

358
00:19:48,117 --> 00:19:50,499
no pude preguntar
para un mejor presente,

359
00:19:50,603 --> 00:19:52,363
aparte de tal vez
todos los demás haciendo tapping

360
00:19:52,467 --> 00:19:54,676
y yo ganando
medio millón de dólares.

361
00:19:54,779 --> 00:19:57,265
♪ ♪

362
00:19:57,368 --> 00:19:58,714
Pero este es un buen segundo.

363
00:19:58,818 --> 00:20:05,859
♪ ♪

364
00:20:27,295 --> 00:20:29,538
- Entonces estoy haciendo una lámpara.

365
00:20:29,642 --> 00:20:31,437
Porque aquí oscurece.

366
00:20:31,540 --> 00:20:34,025
Y sé que suena tonto,

367
00:20:34,129 --> 00:20:35,786
pero ten paciencia conmigo.

368
00:20:35,889 --> 00:20:37,753
Tienes que ser muy gentil.
con este hongo

369
00:20:37,857 --> 00:20:39,755
porque dondequiera que estés
magullarlo en la parte inferior,

370
00:20:39,859 --> 00:20:41,032
se vuelve marrón,

371
00:20:41,136 --> 00:20:43,587
y lo necesito blanco
para reflejar la luz.

372
00:20:43,690 --> 00:20:50,559
♪ ♪

373
00:20:50,663 --> 00:20:52,389
yo no estaría haciendo esto
si no estuviera oscuro

374
00:20:52,492 --> 00:20:53,700
y podría estar haciendo
algo más

375
00:20:53,804 --> 00:20:55,115
como trabajar en el refugio.

376
00:20:55,219 --> 00:20:58,429
♪ ♪

377
00:20:58,533 --> 00:21:01,674
Faro, ella se sienta aquí.

378
00:21:04,884 --> 00:21:06,230
Mira eso.

379
00:21:08,301 --> 00:21:09,337
Sí.

380
00:21:09,440 --> 00:21:10,683
Voy a apagar el infrarrojo

381
00:21:10,786 --> 00:21:13,099
solo para que puedas ver
la diferencia.

382
00:21:15,964 --> 00:21:17,655
Mira, puedes verme.

383
00:21:19,450 --> 00:21:21,901
¿Qué tal eso *bip*?
justo ahí?

384
00:21:22,004 --> 00:21:24,041
¿No es mucho mejor?
para que todos ustedes miren

385
00:21:24,144 --> 00:21:26,975
que la loca visión psicópata?

386
00:21:27,078 --> 00:21:29,909
Esas cosas son solo
Qué espeluznante, hombre.

387
00:21:30,012 --> 00:21:35,190
♪ ♪

388
00:21:40,057 --> 00:21:41,748
tengo mucha hambre,

389
00:21:41,852 --> 00:21:43,647
pero estoy un poco preocupado

390
00:21:43,750 --> 00:21:47,029
sobre el refugio
Porque va muy lento.

391
00:21:47,133 --> 00:21:48,721
Me pregunto si eso es
será suficiente.

392
00:21:50,067 --> 00:21:52,172
Veamos hasta dónde llegan.

393
00:21:52,276 --> 00:21:55,210
Así que intenta poner algo
refugio se preocupa detrás de mí,

394
00:21:55,314 --> 00:21:58,317
y luego puedo concentrarme
más sobre las cacerías

395
00:21:58,420 --> 00:22:00,767
porque no quiero conseguir
cansado de intentar hacer ambas cosas.

396
00:22:00,871 --> 00:22:01,906
Yoink.

397
00:22:03,667 --> 00:22:07,636
Si tropiezo con esta roca
más tiempo sin moverlo...

398
00:22:13,711 --> 00:22:15,403
Muy bien, vamos a hacer

399
00:22:15,506 --> 00:22:18,751
tejer y rellenar montones.

400
00:22:18,854 --> 00:22:20,408
Siempre prefiero cazar

401
00:22:20,511 --> 00:22:23,549
pero es probable
lo correcto.

402
00:22:23,652 --> 00:22:25,516
Sé que pasa algo
así.

403
00:22:26,345 --> 00:22:28,416
♪ ♪

404
00:22:28,519 --> 00:22:31,280
Intentando ser un adulto.

405
00:22:31,384 --> 00:22:33,282
pero no me siento
como un adulto aquí,

406
00:22:33,386 --> 00:22:37,528
Me siento como Tom Sawyer
y Huck Finn juntos.

407
00:22:37,632 --> 00:22:39,875
Está bien, eso bastará.

408
00:22:39,979 --> 00:22:42,844
Esa parte de esta experiencia
ha sido bastante impresionante,

409
00:22:42,947 --> 00:22:46,261
la libertad,
la falta de preocupación,

410
00:22:46,365 --> 00:22:51,646
el descanso de cosas como
trabajo y facturas y correos electrónicos.

411
00:22:54,338 --> 00:22:58,446
me siento completo
por esta experiencia.

412
00:22:58,549 --> 00:23:01,172
♪ ♪

413
00:23:01,276 --> 00:23:04,590
este es el original
estilo de vida humano.

414
00:23:04,693 --> 00:23:07,972
quiero que la gente salga
y simplemente ser humilde por ello.

415
00:23:09,664 --> 00:23:11,700
¿Funcionará eso?

416
00:23:11,804 --> 00:23:15,670
Tengo mucha suerte de tener este tiempo.
en este hermoso lugar.

417
00:23:15,773 --> 00:23:17,361
Sólo esa mentalidad,

418
00:23:17,465 --> 00:23:19,743
voy a mantener eso
cuando voy a casa.

419
00:23:21,986 --> 00:23:23,643
Súper agradable.

420
00:23:24,713 --> 00:23:27,820
gracias por gastar
la mañana conmigo.

421
00:23:27,923 --> 00:23:30,719
Siento que acabo de empezar
el "Show del Sr. Rogers".

422
00:23:30,823 --> 00:23:32,238
"Hola, vecino".

423
00:23:33,342 --> 00:23:35,034
No hay vecinos aquí, hombre.

424
00:23:35,137 --> 00:23:42,075
♪ ♪

425
00:23:42,628 --> 00:23:47,391
15 ardilla,
19 truchas, 5 urogallos,

426
00:23:47,495 --> 00:23:50,187
1 conejo, 1 whisky jack.

427
00:23:51,395 --> 00:23:53,017
Eso es lo que he comido.

428
00:23:53,121 --> 00:23:56,711
Y alrededor de un billón
arándanos

429
00:23:56,814 --> 00:23:58,747
y unas setas.

430
00:23:58,851 --> 00:24:00,818
41 bichos.

431
00:24:00,922 --> 00:24:03,407
Son 82 globos oculares.

432
00:24:03,511 --> 00:24:06,375
Realmente no lo es
suficientes calorías.

433
00:24:06,479 --> 00:24:09,378
Es fiesta total o hambruna,
y estoy viviendo al día.

434
00:24:09,482 --> 00:24:12,485
estoy viviendo del sueldo
al cheque de pago, por así decirlo.

435
00:24:12,589 --> 00:24:13,935
Ya sabes,
Estoy consiguiendo un pedazo de comida,

436
00:24:14,038 --> 00:24:15,833
y estoy inmediatamente
cocinarlo y comerlo.

437
00:24:15,937 --> 00:24:20,320
♪ ♪

438
00:24:20,424 --> 00:24:23,082
me estoy poniendo flaca,
pero me estoy poniendo bestia.

439
00:24:23,185 --> 00:24:26,361
Mis piernas de caminar
estas colinas, hombre,

440
00:24:26,465 --> 00:24:28,328
Tengo piernas como las de un ciclista.

441
00:24:31,366 --> 00:24:32,678
Acabo de escuchar una ardilla.

442
00:24:35,059 --> 00:24:36,647
¿Dónde estás?
¿Eres un pequeño cabrón?

443
00:24:42,895 --> 00:24:48,003
♪ ♪

444
00:24:55,286 --> 00:24:58,082
♪ ♪

445
00:25:10,163 --> 00:25:12,234
Helado a ese tonto.

446
00:25:12,338 --> 00:25:13,857
Santo cielo.

447
00:25:15,065 --> 00:25:18,862
Ese fue un buen tiro,
Yo mismo lo diría.

448
00:25:18,965 --> 00:25:25,800
♪ ♪

449
00:25:25,903 --> 00:25:27,422
Mmm, más comida.

450
00:25:27,526 --> 00:25:30,149
♪ ♪

451
00:25:30,252 --> 00:25:32,254
Supongo que pastaré
mi camino a casa.

452
00:25:34,671 --> 00:25:40,987
♪ ♪

453
00:25:42,989 --> 00:25:45,129
Espera un segundo.

454
00:25:45,233 --> 00:25:46,372
Escuché un urogallo.

455
00:25:46,475 --> 00:25:47,822
♪ ♪

456
00:25:47,925 --> 00:25:50,065
Son muy difíciles de detectar.

457
00:25:50,169 --> 00:25:52,896
♪ ♪

458
00:25:52,999 --> 00:25:54,863
Ahí está él ahí mismo

459
00:25:54,967 --> 00:25:56,244
en el suelo.

460
00:25:56,347 --> 00:26:00,662
♪ ♪

461
00:26:10,154 --> 00:26:11,673
Sí, señor.

462
00:26:13,157 --> 00:26:16,126
No puedo decirte
que impaciente estoy

463
00:26:16,229 --> 00:26:18,369
para cocinarlos.

464
00:26:18,473 --> 00:26:25,514
♪ ♪

465
00:26:28,828 --> 00:26:31,210
Estoy entusiasmado con la comida.

466
00:26:33,350 --> 00:26:36,111
Estoy seguro de que esto parece tan asqueroso.
a todos en casa,

467
00:26:36,215 --> 00:26:38,044
pero te lo digo,

468
00:26:38,148 --> 00:26:40,737
los he probado
tres maneras diferentes.

469
00:26:40,840 --> 00:26:42,393
Este es el camino.

470
00:26:42,497 --> 00:26:44,499
♪ ♪

471
00:26:44,603 --> 00:26:46,328
Mira, no lo eres
comiendo el pelo.

472
00:26:46,432 --> 00:26:48,296
♪ ♪

473
00:26:48,399 --> 00:26:49,711
El pelo se ha ido.

474
00:26:49,815 --> 00:26:51,989
♪ ♪

475
00:26:52,093 --> 00:26:53,335
O se habrá ido

476
00:26:53,439 --> 00:26:55,234
por el momento
la ardilla está lista.

477
00:26:55,337 --> 00:26:56,994
♪ ♪

478
00:26:57,098 --> 00:26:58,789
No me siento solo aquí.

479
00:26:58,893 --> 00:27:00,342
Hay tanta vida
a mi alrededor.

480
00:27:00,446 --> 00:27:02,966
hay mucho que hacer
y piensa en.

481
00:27:03,069 --> 00:27:05,831
me encuentro siendo
realmente contento aquí

482
00:27:05,934 --> 00:27:10,525
y pensando en lo especial
mi infancia realmente lo fue.

483
00:27:10,629 --> 00:27:13,217
Y cuando la piel
comienza a agrietarse

484
00:27:13,321 --> 00:27:16,945
como un cerdo en un asador,

485
00:27:17,049 --> 00:27:18,982
ya está hecho.

486
00:27:19,085 --> 00:27:20,708
tomando las cosas
que aprendí en África

487
00:27:20,811 --> 00:27:24,470
y adaptándolos a Labrador
Es realmente fascinante para mí.

488
00:27:24,573 --> 00:27:26,645
Los lugares salvajes están desapareciendo

489
00:27:26,748 --> 00:27:29,855
entonces es importante concentrarse
sobre la ética de la caza.

490
00:27:29,958 --> 00:27:32,858
quiero crear una mas moderna
imagen diurna del cazador,

491
00:27:32,961 --> 00:27:34,618
el cazador que se preocupa
sobre conservación,

492
00:27:34,722 --> 00:27:36,102
el cazador que honra
el juego

493
00:27:36,206 --> 00:27:38,967
con la forma en que cocina
y presenta la comida.

494
00:27:39,071 --> 00:27:40,520
Están llenos de cartílago.

495
00:27:40,624 --> 00:27:42,591
♪ ♪

496
00:27:42,695 --> 00:27:46,285
Oh, sí, cuando el porro
simplemente aparece así,

497
00:27:46,388 --> 00:27:47,458
sabes que está hecho.

498
00:27:47,562 --> 00:27:49,081
♪ ♪

499
00:27:49,184 --> 00:27:50,945
Afortunadamente,
nos estamos moviendo hacia un movimiento

500
00:27:51,048 --> 00:27:53,844
donde los cazadores son chefs.

501
00:27:53,948 --> 00:27:55,018
Los cazadores son tipos de cuello blanco.

502
00:27:55,121 --> 00:27:57,020
buscando escapar
su estilo de vida

503
00:27:57,123 --> 00:27:59,160
y estar más conectado
a la tierra.

504
00:28:00,644 --> 00:28:02,197
Está cocinado a la perfección.

505
00:28:05,097 --> 00:28:12,138
♪ ♪

506
00:28:28,292 --> 00:28:29,846
- ¡Buenos días!

507
00:28:36,611 --> 00:28:38,889
Hay que bajar un poquito más.

508
00:28:45,378 --> 00:28:49,313
¡Tengo trasero de baya!

509
00:28:53,386 --> 00:28:54,663
Estoy haciendo mi cuero de frutas

510
00:28:54,767 --> 00:28:57,977
y yo quería compartir
el proceso.

511
00:28:58,081 --> 00:28:59,668
♪ ♪

512
00:28:59,772 --> 00:29:02,395
Sigo revisando mis trampas
y tratando de cazar

513
00:29:02,499 --> 00:29:04,087
y volver a casa sin nada,

514
00:29:04,190 --> 00:29:06,123
así que para conservar estas bayas,

515
00:29:06,227 --> 00:29:07,573
estoy haciendo cuero de frutas

516
00:29:07,676 --> 00:29:09,230
así que continuará
al invierno.

517
00:29:09,333 --> 00:29:11,232
tomaré esas bayas
cuando hace frio

518
00:29:11,335 --> 00:29:12,889
y no hay bayas.

519
00:29:12,992 --> 00:29:15,132
Va bastante bien.

520
00:29:16,202 --> 00:29:18,998
Entonces está a fuego lento,
Lo cual, sí, es un proceso.

521
00:29:19,102 --> 00:29:21,069
♪ ♪

522
00:29:21,173 --> 00:29:23,554
Mira qué rojo es eso.

523
00:29:23,658 --> 00:29:25,833
Y este es mi machacador de bayas.

524
00:29:25,936 --> 00:29:27,731
No quieres ningún trozo

525
00:29:27,835 --> 00:29:29,284
porque son realmente
difícil de secar.

526
00:29:29,388 --> 00:29:34,427
solo quiero tanto puré
lo más posible.

527
00:29:35,601 --> 00:29:37,637
Para hacer el cuero de la fruta.
es un proceso de día completo,

528
00:29:37,741 --> 00:29:38,949
entonces es un compromiso.

529
00:29:39,053 --> 00:29:40,537
Cuando cocino las bayas,

530
00:29:40,640 --> 00:29:41,883
tengo que cocinarlos

531
00:29:41,987 --> 00:29:44,196
tan grueso
como sea posible.

532
00:29:44,299 --> 00:29:48,338
Todo el contenido de humedad del agua.
para que quede más espesa que la mermelada.

533
00:29:48,441 --> 00:29:49,891
Bien, de vuelta a la estufa.

534
00:29:49,995 --> 00:29:53,792
♪ ♪

535
00:29:53,895 --> 00:29:56,449
Estar aquí afuera
es un poco mas duro,

536
00:29:56,553 --> 00:29:57,692
pero al mismo tiempo,

537
00:29:57,796 --> 00:29:59,280
es lo que hago en casa
en el otoño.

538
00:29:59,383 --> 00:30:01,109
Estoy poniendo comida.

539
00:30:01,213 --> 00:30:05,251
Estoy haciendo cuero de frutas
hacer mermelada de frutas.

540
00:30:05,355 --> 00:30:07,322
Si dejas la tapa abierta,
entonces el agua puede empezar

541
00:30:07,426 --> 00:30:09,083
evaporándose fuera de allí.

542
00:30:09,186 --> 00:30:12,741
Y en casa estoy mucho solo.

543
00:30:12,845 --> 00:30:14,847
Vivo solo. Trabajo solo.

544
00:30:14,951 --> 00:30:18,506
Y estoy constantemente voy, voy, voy
y nunca descansar.

545
00:30:18,609 --> 00:30:20,577
Esa es una salsa increíble.

546
00:30:20,680 --> 00:30:22,475
Siempre estoy haciendo algo

547
00:30:22,579 --> 00:30:26,031
y me sentí como, "estoy
No volveré a hacer eso."

548
00:30:26,134 --> 00:30:28,274
quiero pasar mas tiempo
con mis amigos

549
00:30:28,378 --> 00:30:31,208
y no aislarme
tanto.

550
00:30:31,312 --> 00:30:33,348
♪ ♪

551
00:30:33,452 --> 00:30:35,834
en los lados
donde se está secando...

552
00:30:37,421 --> 00:30:38,906
tienes cuero de fruta.

553
00:30:39,009 --> 00:30:40,148
no se cuanto tiempo

554
00:30:40,252 --> 00:30:42,081
uno puede sobrevivir
solo con bayas,

555
00:30:42,185 --> 00:30:44,428
pero si no empiezo
tomando un poco de carne...

556
00:30:46,361 --> 00:30:48,191
Bien, de vuelta al fuego.

557
00:30:55,232 --> 00:30:58,615
♪ ♪

558
00:31:09,522 --> 00:31:11,973
- Conseguí un buen poco
lugar para sentarse aquí.

559
00:31:18,566 --> 00:31:20,568
siento que estoy esperando
para un autobús.

560
00:31:25,090 --> 00:31:27,955
Muy bien,
siguiente punto del orden del día.

561
00:31:28,058 --> 00:31:29,680
♪ ♪

562
00:31:29,784 --> 00:31:32,097
Moss House va a conseguir
una puerta adecuada.

563
00:31:32,200 --> 00:31:38,344
♪ ♪

564
00:31:38,448 --> 00:31:41,037
Entonces el plan es,

565
00:31:41,140 --> 00:31:43,280
mantén rígidos a estos cuatro,

566
00:31:43,384 --> 00:31:45,662
esta viga transversal,

567
00:31:45,765 --> 00:31:49,217
y conectarlos juntos

568
00:31:49,321 --> 00:31:50,839
con los más pequeños.

569
00:31:50,943 --> 00:31:52,427
♪ ♪

570
00:31:55,879 --> 00:31:57,605
no voy a ir
por algo elegante.

571
00:31:57,708 --> 00:31:59,779
Voy por algo sólido.

572
00:31:59,883 --> 00:32:02,196
Eso significa
No necesito bisagras.

573
00:32:02,299 --> 00:32:04,577
Simplemente será algo
que puedo deslizarme en su lugar

574
00:32:04,681 --> 00:32:07,097
por las tardes
para mantenerlos calientes

575
00:32:07,201 --> 00:32:11,170
y potencialmente
mantenga alejados a los osos también.

576
00:32:11,274 --> 00:32:13,034
estoy construyendo una puerta
eso los retrasaría

577
00:32:13,138 --> 00:32:15,312
suficiente para que los explote
desde la ventana.

578
00:32:17,590 --> 00:32:18,867
Eh, bonito.

579
00:32:20,628 --> 00:32:23,838
no quiero perder
cualquiera de estas preciosas uñas.

580
00:32:27,117 --> 00:32:31,535
Para mi esto es tal
una necesidad psicológica.

581
00:32:31,639 --> 00:32:33,261
♪ ♪

582
00:32:33,365 --> 00:32:34,504
Extraño mi hogar.

583
00:32:34,607 --> 00:32:37,093
Pero cabalgando lo emocional
altibajos,

584
00:32:37,196 --> 00:32:39,474
ese es un aspecto de la supervivencia.

585
00:32:39,578 --> 00:32:41,131
♪ ♪

586
00:32:41,235 --> 00:32:44,617
Eso, amigos míos,
Es una puerta trasera al campo.

587
00:32:44,721 --> 00:32:46,378
Vamos a seguir adelante,

588
00:32:46,481 --> 00:32:48,967
ver que tan lejos
Este tren nos llevará.

589
00:32:49,070 --> 00:32:52,349
Ojalá todo el camino
a Moneyville, Estados Unidos.

590
00:32:53,557 --> 00:32:56,664
Y no podría estar más feliz
con mi refugio.

591
00:32:56,767 --> 00:32:58,148
Es acogedor. Es cálido.

592
00:32:58,252 --> 00:33:01,220
Se siente seguro
y se siente lo suficientemente resistente

593
00:33:01,324 --> 00:33:03,671
para mantenerme en el juego

594
00:33:03,774 --> 00:33:05,293
cuando los flacos
han tocado.

595
00:33:05,397 --> 00:33:10,505
♪ ♪

596
00:33:10,609 --> 00:33:13,129
Bien, entonces la puerta
está prácticamente hecho.

597
00:33:34,357 --> 00:33:38,050
Antigua puerta del muelle
en la antigua Moss House.

598
00:33:38,154 --> 00:33:39,983
Demonios, sí.

599
00:33:40,087 --> 00:33:47,094
♪ ♪

600
00:33:51,995 --> 00:33:54,101
- Eso es genial.

601
00:33:54,204 --> 00:33:57,242
Justo encima de mí aquí,
hay algunas especies de aves

602
00:33:57,345 --> 00:33:58,726
Nunca he visto antes,

603
00:33:58,829 --> 00:34:02,971
nunca escuchado,
No lo reconozco en absoluto.

604
00:34:03,075 --> 00:34:05,457
veamos
si puedo encontrarlo aquí.

605
00:34:07,459 --> 00:34:08,805
¿Dónde estás?

606
00:34:10,082 --> 00:34:12,498
Ah, ahí vamos, perfecto.

607
00:34:12,602 --> 00:34:14,500
Bueno, muchas gracias
por cooperar.

608
00:34:14,604 --> 00:34:15,915
♪ ♪

609
00:34:16,019 --> 00:34:18,953
Me encanta ver nueva vida salvaje,
pájaros nuevos.

610
00:34:19,057 --> 00:34:22,646
Súper emocionado.
Eso es absolutamente fantástico.

611
00:34:22,750 --> 00:34:23,647
♪ ♪

612
00:34:23,751 --> 00:34:25,270
Hola pajarito.

613
00:34:25,373 --> 00:34:26,685
Espero que estés teniendo un gran día.

614
00:34:26,788 --> 00:34:28,790
Seguro que te aprecio
honrándome con tu presencia.

615
00:34:30,240 --> 00:34:36,419
♪ ♪

616
00:34:36,522 --> 00:34:39,456
vamos a intentar
para trabajar lentamente nuestro camino hacia abajo

617
00:34:39,560 --> 00:34:42,010
al río,

618
00:34:42,114 --> 00:34:44,668
establecerse allí en primer lugar
pescamos un pez

619
00:34:44,772 --> 00:34:46,463
en el lugar.

620
00:34:46,567 --> 00:34:48,810
♪ ♪

621
00:34:48,914 --> 00:34:52,366
Podemos ser tan bendecidos,
afortunado y afortunado.

622
00:34:52,469 --> 00:34:54,092
Mi ropa me queda más holgada.

623
00:34:54,195 --> 00:34:56,508
necesito poner
Otro agujero en el cinturón.

624
00:34:56,611 --> 00:35:01,996
Incluso mi sombrero me queda más holgado,
lo cual es un viaje para mí.

625
00:35:02,100 --> 00:35:05,827
Pero todavía tengo confianza
que puedo quedarme

626
00:35:05,931 --> 00:35:07,726
por una apreciable
cantidad de tiempo.

627
00:35:07,829 --> 00:35:09,831
♪ ♪

628
00:35:09,935 --> 00:35:11,971
creo que tengo un par
pequeñito, diminuto, pequeñas tiras

629
00:35:12,075 --> 00:35:13,249
de izquierda entrecortada.

630
00:35:13,352 --> 00:35:15,078
Yo digo que podríamos usar
algo de proteína.

631
00:35:15,182 --> 00:35:20,911
♪ ♪

632
00:35:21,015 --> 00:35:23,293
Es un maravilloso, maravilloso día.
estar pescando.

633
00:35:23,397 --> 00:35:24,984
Los dos mejores tiempos
son cuando llueve

634
00:35:25,088 --> 00:35:26,227
y cuando no lo es,

635
00:35:26,331 --> 00:35:29,644
entonces cualquier día es el día correcto
para ir a pescar.

636
00:35:29,748 --> 00:35:35,719
♪ ♪

637
00:35:35,823 --> 00:35:38,964
Realmente sintiendo el hambre,
el hambre.

638
00:35:39,067 --> 00:35:41,932
Sintiendo el hambre,
los sedientos-hambrientos.

639
00:35:42,036 --> 00:35:44,487
♪ ♪

640
00:35:44,590 --> 00:35:46,937
Todavía estoy muy agradecido
estar aquí afuera,

641
00:35:47,041 --> 00:35:50,355
pero me estoy dando cuenta
mi cuerpo cambiando.

642
00:35:50,458 --> 00:35:54,048
¿Mi resistencia? Mucho, mucho más bajo.

643
00:35:54,152 --> 00:35:56,326
Tengo sed constantemente,

644
00:35:56,430 --> 00:35:58,363
y si me levanto
un poco demasiado rápido,

645
00:35:58,466 --> 00:36:01,676
Me mareo mucho.

646
00:36:01,780 --> 00:36:03,333
Apenas puedo caminar.

647
00:36:03,437 --> 00:36:06,957
Me pongo muy débil y tembloroso.

648
00:36:07,061 --> 00:36:09,270
Seguro que no pesqué mucho.

649
00:36:09,374 --> 00:36:10,685
Pero solo tengo que
ten cuidado,

650
00:36:10,789 --> 00:36:14,137
así que lo haré lentamente,
incrementos cortos y pequeños.

651
00:36:14,241 --> 00:36:21,248
♪ ♪

652
00:36:23,457 --> 00:36:25,528
solo quiero ir a sentarme

653
00:36:25,631 --> 00:36:28,220
y simplemente ser.

654
00:36:32,293 --> 00:36:34,122
Mi estómago tiene dolores más agudos,

655
00:36:34,226 --> 00:36:38,265
así como solo las náuseas
y las náuseas.

656
00:36:38,368 --> 00:36:42,027
tengo una sensacion de deshidratacion
es una gran parte de ello,

657
00:36:42,130 --> 00:36:44,754
pero también lo es el hambre.

658
00:36:44,857 --> 00:36:48,171
Incluso con toda esa grasa,
pero honestamente,

659
00:36:48,275 --> 00:36:51,623
creo que es necesario
sentir dolor y malestar.

660
00:36:51,726 --> 00:36:54,350
Creo que estamos alimentados
esta narrativa

661
00:36:54,453 --> 00:36:56,835
estamos destinados a buscar consuelo.

662
00:36:56,938 --> 00:36:59,182
No creo que eso sea correcto.

663
00:36:59,286 --> 00:37:03,531
Creo que roba la determinación.
del alma.

664
00:37:03,635 --> 00:37:07,673
creo que me roba fuerzas
desde la mente.

665
00:37:07,777 --> 00:37:10,849
Sabes, no es como
Estoy buscando a propósito

666
00:37:10,952 --> 00:37:12,195
malestar estomacal,

667
00:37:12,299 --> 00:37:14,266
pero me pongo
en situaciones

668
00:37:14,370 --> 00:37:16,510
donde eso es un resultado.

669
00:37:16,613 --> 00:37:19,444
Pero sigo pensando que es un regalo.

670
00:37:19,547 --> 00:37:22,895
creo que puede dar
perspectiva.

671
00:37:22,999 --> 00:37:27,279
Entonces estar aquí
es un verdadero, verdadero privilegio.

672
00:37:27,383 --> 00:37:29,212
Me acaba de traer
tanta alegría,

673
00:37:29,316 --> 00:37:32,491
y la claridad, y el enfoque
puedes lograrlo aquí.

674
00:37:35,114 --> 00:37:37,116
Entonces con eso,

675
00:37:37,220 --> 00:37:40,361
vamos despacio, despacio

676
00:37:40,465 --> 00:37:43,433
Trabajar nuestro camino de regreso al campamento.

677
00:37:43,537 --> 00:37:45,573
Seguro que no te olvides de sonreír.

678
00:37:47,368 --> 00:37:48,749
Puede que no nos sintamos lo mejor posible,

679
00:37:48,852 --> 00:37:51,683
pero salimos aquí
esperando eso.

680
00:37:58,690 --> 00:38:05,800
♪ ♪

681
00:38:13,394 --> 00:38:16,570
- A nadie le gusta
un fuego mediocre.

682
00:38:16,673 --> 00:38:17,778
Creo que se está quejando

683
00:38:17,881 --> 00:38:19,642
porque ya está hecho
su trabajo del día,

684
00:38:19,745 --> 00:38:21,954
Preparé té temprano esta mañana.

685
00:38:26,994 --> 00:38:29,755
No tienes carbones
debajo de ti.

686
00:38:29,859 --> 00:38:31,447
Veo.

687
00:38:31,550 --> 00:38:33,172
¿Por qué no lo dijiste?

688
00:38:34,001 --> 00:38:36,106
♪ ♪

689
00:38:36,210 --> 00:38:38,350
Puedo sentir la fatiga.

690
00:38:38,454 --> 00:38:39,903
estoy comiendo mucho

691
00:38:40,007 --> 00:38:42,423
pero todavía estoy recibiendo
muy delgado,

692
00:38:42,527 --> 00:38:48,222
Entonces, ya sabes, tenemos que conseguir
más comida de alguna manera.

693
00:38:48,326 --> 00:38:51,570
♪ ♪

694
00:38:54,677 --> 00:38:57,507
Escucho mi whisky jack.

695
00:38:57,611 --> 00:38:59,440
Tengo una teoría sobre mi trampa.

696
00:38:59,544 --> 00:39:01,615
♪ ♪

697
00:39:01,718 --> 00:39:04,480
estoy empleando
una trampa para pájaros ojibwe.

698
00:39:04,583 --> 00:39:07,310
Estos pájaros son simplemente
haciendo el ridículo de mí,

699
00:39:07,414 --> 00:39:09,174
y hay este
en particular

700
00:39:09,277 --> 00:39:11,176
Eso es excepcionalmente inteligente.

701
00:39:11,279 --> 00:39:13,558
Lo activa repetidamente.

702
00:39:13,661 --> 00:39:18,148
Amigos, ninguna de estas trampas funciona.
si no los adaptas

703
00:39:18,252 --> 00:39:20,634
al animal
o el medio ambiente.

704
00:39:20,737 --> 00:39:22,118
Esa es la cuestión.

705
00:39:22,221 --> 00:39:27,019
La soga se estaba cayendo
de debajo de sus pies,

706
00:39:27,123 --> 00:39:29,090
así que estoy tratando de conseguirlo...

707
00:39:30,782 --> 00:39:32,024
siéntate.

708
00:39:36,339 --> 00:39:37,513
Lo vamos a intentar.

709
00:39:39,377 --> 00:39:41,655
♪ ♪

710
00:39:41,758 --> 00:39:43,622
El castor me derribó
durante como una semana,

711
00:39:43,726 --> 00:39:45,935
y realmente me arruinó
aquí afuera.

712
00:39:46,038 --> 00:39:47,902
Después de eso,
Tuve una semana realmente mala

713
00:39:48,006 --> 00:39:50,042
donde pienso
Sólo disparé dos cosas,

714
00:39:50,146 --> 00:39:52,735
entonces eso no funciona para mí.

715
00:39:52,838 --> 00:39:55,496
Acabo de poner la trampa,
y es mucho mejor.

716
00:39:57,187 --> 00:39:59,638
Si pisa la soga,
Creo que lo tenemos.

717
00:39:59,742 --> 00:40:06,611
♪ ♪

718
00:40:06,714 --> 00:40:10,166
Muy bien, nos vamos
tambalearse, tropezar y tropezar

719
00:40:10,269 --> 00:40:12,686
a través del bosque.

720
00:40:12,789 --> 00:40:14,032
Aventura.

721
00:40:14,135 --> 00:40:17,725
♪ ♪

722
00:40:17,829 --> 00:40:21,039
Estamos atentos a...

723
00:40:21,142 --> 00:40:23,869
Limpiar musgo islandés.

724
00:40:23,973 --> 00:40:27,114
Limpiar el cabello de bruja,

725
00:40:27,217 --> 00:40:33,223
urogallo, ardillas,
arándanos,

726
00:40:33,327 --> 00:40:34,673
¿Qué tienes?

727
00:40:36,572 --> 00:40:39,333
Aquí hay cosas bastante limpias.
justo ahí.

728
00:40:42,819 --> 00:40:45,097
Todavía congelado.
Es un poco difícil...

729
00:40:47,134 --> 00:40:49,136
pelar cuando esté congelado.

730
00:40:49,757 --> 00:40:56,799
♪ ♪

731
00:40:57,731 --> 00:41:00,492
Muy bien, de vuelta a casa.

732
00:41:00,596 --> 00:41:02,667
No encontré nada más.

733
00:41:02,770 --> 00:41:04,841
Baja la montaña.

734
00:41:06,947 --> 00:41:08,845
Intento zigzaguear hasta el campamento

735
00:41:08,949 --> 00:41:10,468
de una manera diferente cada vez,

736
00:41:10,571 --> 00:41:12,918
esperando tropezar
a través de algo.

737
00:41:13,022 --> 00:41:14,506
♪ ♪

738
00:41:14,610 --> 00:41:16,750
Estamos activados en nuestra trampa.

739
00:41:16,853 --> 00:41:18,545
♪ ♪

740
00:41:18,648 --> 00:41:20,788
no veo
Pero un whisky jack.

741
00:41:20,892 --> 00:41:22,652
♪ ♪

742
00:41:22,756 --> 00:41:24,343
Veo lo que pasó.

743
00:41:24,447 --> 00:41:26,656
♪ ♪

744
00:41:26,760 --> 00:41:29,797
La soga no se apretó.

745
00:41:29,901 --> 00:41:32,904
Este maldito nudo lo detuvo.

746
00:41:33,007 --> 00:41:34,630
Lo triste es...

747
00:41:36,942 --> 00:41:38,116
me está aplastando en el juego,

748
00:41:38,219 --> 00:41:40,394
y el ni siquiera lo sabe
el esta jugando.

749
00:41:41,913 --> 00:41:44,743
Así continúa.

750
00:41:44,847 --> 00:41:51,888
♪ ♪

751
00:41:59,758 --> 00:42:03,106
- Todos ustedes, canadienses
y personas que aman Canadá,

752
00:42:03,210 --> 00:42:05,799
solo sigue la roca.

753
00:42:05,902 --> 00:42:08,526
Roca normal, síguela.

754
00:42:08,629 --> 00:42:09,630
Sube.

755
00:42:17,120 --> 00:42:20,020
no pude traer
la bandera canadiense conmigo,

756
00:42:20,123 --> 00:42:23,748
pero obtuve la mejor opción.

757
00:42:23,851 --> 00:42:25,335
¡Ta-da!

758
00:42:25,439 --> 00:42:28,062
Entonces tengo una pequeña bandera canadiense.
para mi refugio.

759
00:42:30,478 --> 00:42:33,861
Y vamos a arreglarlo,
¿Debemos?

760
00:42:39,246 --> 00:42:40,592
Ah, Canadá.

761
00:42:42,387 --> 00:42:45,286
Hermosa, hermosa,
hermoso país.

762
00:42:46,943 --> 00:42:48,738
¿Mirarías eso?

763
00:42:48,842 --> 00:42:51,292
Creo que eso lo completa.

764
00:42:51,396 --> 00:42:52,362
No sé.
Eso es genial.

765
00:42:52,466 --> 00:42:53,605
Me gusta eso.

766
00:42:53,709 --> 00:42:55,987
Me va a levantar el ánimo,

767
00:42:56,090 --> 00:42:58,368
y...

768
00:42:58,472 --> 00:43:02,200
Estamos casi listos
para esa cacería de última hora de la mañana.

769
00:43:02,303 --> 00:43:04,858
Así que déjame ponerme la aljaba.

770
00:43:04,961 --> 00:43:06,514
♪ ♪

771
00:43:06,618 --> 00:43:08,102
En las próximas semanas,
creo que la comida

772
00:43:08,206 --> 00:43:11,209
va a ser
un poco escaso, entonces...

773
00:43:11,312 --> 00:43:13,107
Ahora todos los días son días de caza.

774
00:43:13,211 --> 00:43:14,592
♪ ♪

775
00:43:15,696 --> 00:43:16,766
Hay una ardilla.

776
00:43:19,044 --> 00:43:20,598
Está bien.

777
00:43:21,737 --> 00:43:25,361
Así que tenemos uno aquí arriba.

778
00:43:25,464 --> 00:43:28,053
uno por allá.

779
00:43:28,157 --> 00:43:30,055
solo voy a conseguir
estos chicos listos.

780
00:43:33,645 --> 00:43:35,095
Aquí mismo, aquí mismo.

781
00:43:35,198 --> 00:43:41,619
♪ ♪

782
00:43:41,722 --> 00:43:43,517
Ahí mismo.

783
00:43:44,932 --> 00:43:46,244
*emitir pitidos*.

784
00:43:46,347 --> 00:43:48,280
♪ ♪

785
00:43:48,384 --> 00:43:51,801
Subió al árbol,
pero él está bajando.

786
00:43:51,905 --> 00:43:58,912
♪ ♪

787
00:44:00,292 --> 00:44:03,226
No, sigo moviéndome.

788
00:44:03,330 --> 00:44:08,784
♪ ♪

789
00:44:08,887 --> 00:44:10,095
Baja.

790
00:44:10,199 --> 00:44:11,510
Eso es todo. Baja.

791
00:44:12,788 --> 00:44:13,858
*emitir pitidos*.

792
00:44:19,898 --> 00:44:21,106
Aquí lo tienes.

793
00:44:25,455 --> 00:44:27,492
Por fin tenemos una ardilla.

794
00:44:27,595 --> 00:44:28,735
Mira eso.

795
00:44:30,288 --> 00:44:32,911
Esta noche comeremos ardilla.

796
00:44:33,015 --> 00:44:35,086
Preparemos algunas cosas
ir a la playa,

797
00:44:35,189 --> 00:44:36,535
destripa a este tipo...

798
00:44:39,228 --> 00:44:41,092
Y sí.

799
00:44:41,195 --> 00:44:45,268
♪ ♪

800
00:44:45,372 --> 00:44:46,925
Muy bien, a la playa.

801
00:44:47,029 --> 00:44:49,445
♪ ♪

802
00:44:49,548 --> 00:44:51,896
Cuando me registré por primera vez
para este desafío,

803
00:44:51,999 --> 00:44:54,968
pensé que era
desafiarme a mí mismo.

804
00:44:55,071 --> 00:44:56,797
Cuanto más lo pienso

805
00:44:56,901 --> 00:44:59,489
y cuanto
quiero esforzarme,

806
00:44:59,593 --> 00:45:01,733
no pude hacer esto
si fuera solo para mí.

807
00:45:01,837 --> 00:45:03,252
quiero hacerlo por la gente

808
00:45:03,355 --> 00:45:05,772
que amo en casa,
específicamente mi mamá.

809
00:45:07,774 --> 00:45:11,122
solo quiero que se abra bien
así puedo...

810
00:45:13,227 --> 00:45:14,297
Saboréalo.

811
00:45:14,401 --> 00:45:17,749
♪ ♪

812
00:45:17,853 --> 00:45:21,788
Es bastante gracioso lo que
Piensa en cuando estés aquí.

813
00:45:21,891 --> 00:45:25,067
estaba recordando
un momento de mi infancia.

814
00:45:25,170 --> 00:45:28,208
Recuerdo montar
en el Acura negro de mi mamá,

815
00:45:28,311 --> 00:45:30,693
y ella me preguntó: "¿Qué haces?"
quieres hacer cuando seas grande?"

816
00:45:30,797 --> 00:45:33,247
Y dije: "Quiero ser
como indiana jones

817
00:45:33,351 --> 00:45:35,456
o como un pirata moderno."

818
00:45:35,560 --> 00:45:37,769
Y recuerdo lo que ella dijo.

819
00:45:37,873 --> 00:45:39,046
"Eso es genial, hijo.

820
00:45:39,150 --> 00:45:40,772
"No importa lo que elijas,

821
00:45:40,876 --> 00:45:43,568
"siempre y cuando
estás contento con eso,

822
00:45:43,671 --> 00:45:45,743
Estaré orgulloso de ti."

823
00:45:45,846 --> 00:45:48,780
Solo atrapa todas las ardillas.
en la zona,

824
00:45:48,884 --> 00:45:51,645
ojalá me tope con algún urogallo,

825
00:45:51,749 --> 00:45:53,198
y somos dorados.

826
00:45:53,302 --> 00:45:57,133
Mi mamá, ella pelearía
para mí pase lo que pase.

827
00:45:57,237 --> 00:45:58,790
Si algo andaba mal,

828
00:45:58,894 --> 00:46:01,241
si algo es necesario
por hacer,

829
00:46:01,344 --> 00:46:04,658
siempre pude contar
de que ella esté ahí,

830
00:46:04,762 --> 00:46:09,732
y recuerdo que ella era tal
una mujer poderosa y valiente.

831
00:46:09,836 --> 00:46:12,977
Increíblemente amable
y ella siempre pone a la gente

832
00:46:13,080 --> 00:46:16,014
delante de ella misma,
incluso extraños.

833
00:46:16,118 --> 00:46:20,398
Pero con el paso de los años,
He visto la vida derrotarla.

834
00:46:20,501 --> 00:46:23,504
Relaciones no saludables,
seis cifras de deuda

835
00:46:23,608 --> 00:46:25,161
durante más de 30 años,

836
00:46:25,265 --> 00:46:29,096
una cantidad insuperable de
responsabilidades y presiones.

837
00:46:29,200 --> 00:46:31,719
Eso está hecho.

838
00:46:31,823 --> 00:46:35,965
Y he observado su salud
ir por el desagüe.

839
00:46:36,069 --> 00:46:38,830
y ella es una
de las principales razones

840
00:46:38,934 --> 00:46:40,176
Yo quería ser médico,

841
00:46:40,280 --> 00:46:43,939
para descubrir
cómo podría ayudarla.

842
00:46:44,042 --> 00:46:46,596
Se necesita un increíble
cantidad de fuerza

843
00:46:46,700 --> 00:46:48,288
para hacer lo que ella ha hecho,

844
00:46:48,391 --> 00:46:52,430
y quiero recordarle
de eso.

845
00:46:52,533 --> 00:46:54,432
Lo pondré al sol.

846
00:46:54,535 --> 00:46:57,849
Porque todo lo que hago
Aquí afuera, que fuerte empujo,

847
00:46:57,953 --> 00:47:00,818
eso es solo una fracción
de lo que ella me ha enseñado,

848
00:47:00,921 --> 00:47:05,581
así que es hora de que pare
tratando de ser un buen médico...

849
00:47:05,684 --> 00:47:08,032
♪ ♪

850
00:47:08,135 --> 00:47:12,484
Y necesito intentarlo
para ser un mejor hijo.

851
00:47:12,588 --> 00:47:14,728
y ella se merece

852
00:47:14,832 --> 00:47:16,764
luchar por una vida

853
00:47:16,868 --> 00:47:19,077
eso es mejor
que lo que ella tiene.

854
00:47:19,181 --> 00:47:21,804
♪ ♪

855
00:47:21,908 --> 00:47:24,634
Y si este viaje mío

856
00:47:24,738 --> 00:47:26,222
puede inspirarla,

857
00:47:26,326 --> 00:47:28,846
eso valdría la pena
más que el dinero.

858
00:47:30,019 --> 00:47:31,572
Por eso estoy aquí.

859
00:47:31,676 --> 00:47:34,127
Por eso me quedaré.

860
00:47:41,617 --> 00:47:44,965
♪ ♪

861
00:47:51,523 --> 00:47:54,768
- Hoy es el cumpleaños de mi mamá,
¡vaya!

862
00:47:54,872 --> 00:47:58,841
he estado contando
los dias.

863
00:48:01,809 --> 00:48:03,397
Oh, espera, tengo
un trozo de tarta de cumpleaños.

864
00:48:03,501 --> 00:48:04,709
Aférrate.

865
00:48:06,297 --> 00:48:08,299
Es pastel de pudin de chocolate

866
00:48:08,402 --> 00:48:11,992
con velas de cumpleaños de líquenes
en ello.

867
00:48:14,408 --> 00:48:15,927
Ah.

868
00:48:16,031 --> 00:48:17,722
Pide un deseo, mamá.

869
00:48:26,834 --> 00:48:28,250
Feliz cumpleaños.

870
00:48:28,353 --> 00:48:30,148
Te amo y te extraño.

871
00:48:30,252 --> 00:48:32,633
Y espero que tú y papá
lo están haciendo bien.

872
00:48:32,737 --> 00:48:34,152
Y...

873
00:48:35,947 --> 00:48:37,224
Sólo quería hacerte saber

874
00:48:37,328 --> 00:48:40,089
He estado pensando en ti
mucho.

875
00:48:40,193 --> 00:48:42,160
Y cuando lo hago,
solo siento abrazos calidos,

876
00:48:42,264 --> 00:48:44,714
y solo quiero... estoy tan
agradecido por todo el apoyo

877
00:48:44,818 --> 00:48:45,819
que me has dado

878
00:48:45,923 --> 00:48:48,201
y por todo lo salvaje,
cosas locas

879
00:48:48,304 --> 00:48:51,859
que hago eso,
ya sabes...

880
00:48:54,724 --> 00:48:56,554
Si entiendes
lo que hago o no,

881
00:48:56,657 --> 00:48:58,245
todavía me apoyas
y ámame.

882
00:48:58,349 --> 00:49:00,040
Y realmente siento eso.

883
00:49:06,667 --> 00:49:10,223
♪ ♪

884
00:49:10,326 --> 00:49:11,569
Voy a revisar mis trampas.

885
00:49:11,672 --> 00:49:13,433
Si quiero cenar esta noche,

886
00:49:13,536 --> 00:49:14,882
con suerte conseguir algunos.

887
00:49:14,986 --> 00:49:16,746
♪ ♪

888
00:49:16,850 --> 00:49:19,784
realmente necesito
concentrarse en conseguir comida.

889
00:49:19,887 --> 00:49:22,269
Quiero decir, me encantaría
pescar algo para cenar

890
00:49:22,373 --> 00:49:24,340
para el cumpleaños de mi mamá.

891
00:49:24,444 --> 00:49:27,171
♪ ♪

892
00:49:27,274 --> 00:49:30,553
mi mamá,
ella y yo somos muy opuestos,

893
00:49:30,657 --> 00:49:35,144
pero ella es la tranquila,
tímida, de voz suave, muy dulce,

894
00:49:35,248 --> 00:49:37,802
muy compasivo,
y la amo.

895
00:49:44,671 --> 00:49:46,776
Dios mío,

896
00:49:46,880 --> 00:49:48,192
Tengo uno.

897
00:49:49,434 --> 00:49:51,781
Santo *bip*, funcionó.

898
00:49:51,885 --> 00:49:54,819
Dios mío, después
Toda esa frustración, guau.

899
00:49:54,922 --> 00:49:56,994
♪ ♪

900
00:49:57,097 --> 00:49:58,236
*bip*.

901
00:50:00,307 --> 00:50:03,655
¡Mira, mamá!

902
00:50:03,759 --> 00:50:07,280
tengo una ardilla
para tu cena de cumpleaños!

903
00:50:07,383 --> 00:50:09,489
♪ ♪

904
00:50:09,592 --> 00:50:11,663
No puedo creerlo.

905
00:50:11,767 --> 00:50:18,808
♪ ♪

906
00:50:20,914 --> 00:50:23,365
Parece ser el tema aquí.

907
00:50:23,468 --> 00:50:24,849
Por cada día frustrante,

908
00:50:24,952 --> 00:50:27,196
También sucede algo emocionante.

909
00:50:27,300 --> 00:50:28,853
Estoy muy decidido.

910
00:50:28,956 --> 00:50:30,751
cuando tengo algo
en mi mente

911
00:50:30,855 --> 00:50:33,133
que esto es lo que
Lo haré, lo hago.

912
00:50:33,237 --> 00:50:35,066
♪ ♪

913
00:50:35,170 --> 00:50:38,552
Mmmm, oh Dios mío.

914
00:50:38,656 --> 00:50:43,281
no planeo salir
a menos que me saquen...

915
00:50:43,385 --> 00:50:45,352
o gano.

916
00:50:45,456 --> 00:50:48,804
Mmm, me encanta la ardilla.

917
00:50:48,907 --> 00:50:50,116
Guau.

918
00:50:51,772 --> 00:50:55,673
Es sorprendente, sorprendente
No vendas ardillas en las tiendas.

919
00:50:55,776 --> 00:50:57,571
Mmm.

920
00:50:57,675 --> 00:50:59,884
Ahora, esto va a hacer
mi cuerpo fuerte.

921
00:51:01,299 --> 00:51:03,715
De nuevo, feliz cumpleaños, mamá.

922
00:51:03,819 --> 00:51:05,614
Buen provecho.

923
00:51:05,717 --> 00:51:07,581
Espero que hayas comido tan bien como yo.

924
00:51:07,685 --> 00:51:09,273
Espero que hayas disfrutado
el pastel de cumpleaños.

925
00:51:10,860 --> 00:51:17,867
♪ ♪

926
00:51:31,053 --> 00:51:32,917
- Buenos días.

927
00:51:33,020 --> 00:51:35,506
Recibí el mensaje
que el chequeo médico de hoy,

928
00:51:35,609 --> 00:51:39,268
y desde que tengo
este gran incendio,

929
00:51:39,372 --> 00:51:42,685
el incendio mas grande
he tenido aquí,

930
00:51:42,789 --> 00:51:44,929
y hace mas calor
de lo que suele ser,

931
00:51:45,032 --> 00:51:47,034
no me he visto
por un tiempo,

932
00:51:47,138 --> 00:51:49,761
y probablemente no debería
estar haciendo esto,

933
00:51:49,865 --> 00:51:52,557
pero sólo tengo que saberlo.

934
00:51:52,661 --> 00:51:53,800
Estoy tan débil.

935
00:52:01,290 --> 00:52:03,361
Duele.

936
00:52:03,465 --> 00:52:05,122
Me duele respirar.

937
00:52:09,022 --> 00:52:11,956
♪ ♪

938
00:52:12,059 --> 00:52:13,889
Dios mío.

939
00:52:13,992 --> 00:52:21,034
♪ ♪

940
00:52:22,587 --> 00:52:25,659
Debería ser cuatro veces más.

941
00:52:25,763 --> 00:52:28,731
tengo...

942
00:52:28,835 --> 00:52:31,113
nunca he podido
para hacer eso.

943
00:52:31,217 --> 00:52:34,254
Nunca he visto esto.

944
00:52:34,358 --> 00:52:39,190
siento que puedo ver
la estructura ósea.

945
00:52:39,294 --> 00:52:41,365
estoy muy preocupado

946
00:52:41,468 --> 00:52:43,229
sobre la cantidad
de peso que estoy perdiendo,

947
00:52:43,332 --> 00:52:45,300
pero puedo ralentizarlo.

948
00:52:45,403 --> 00:52:46,611
♪ ♪

949
00:52:46,715 --> 00:52:49,442
Los últimos 10 años,
he tenido el privilegio

950
00:52:49,545 --> 00:52:51,133
de empujar mi cuerpo,

951
00:52:51,237 --> 00:52:54,412
y de vez en cuando,
empuja hacia atrás.

952
00:52:54,516 --> 00:52:59,245
Sobreviví a un accidente aéreo
en el Amazonas.

953
00:52:59,348 --> 00:53:02,731
caí a través del hielo
pesca en hielo, 20 bajo cero.

954
00:53:02,834 --> 00:53:05,527
Me saqué
caminé 11 millas

955
00:53:05,630 --> 00:53:09,393
conducirme yo mismo
dos horas hasta el hospital.

956
00:53:09,496 --> 00:53:11,602
Para no parecer arrogante,

957
00:53:11,705 --> 00:53:16,227
pero yo no etiquetaría esto
tan difícil para mí.

958
00:53:16,331 --> 00:53:19,196
Creo que estaré aquí
durante bastante tiempo.

959
00:53:19,299 --> 00:53:22,406
♪ ♪

960
00:53:22,509 --> 00:53:24,925
Tengo que seguir adelante.

961
00:53:25,029 --> 00:53:32,070
♪ ♪

962
00:53:39,216 --> 00:53:40,562
- Pasa.

963
00:53:53,885 --> 00:53:55,301
- Sólo para caminar
10 o 20 pasos,

964
00:53:55,404 --> 00:53:56,854
¿Estás completamente?
¿sin aliento?

965
00:53:56,957 --> 00:54:01,099
- No, pero me mareo.
si me agacho demasiado rápido.

966
00:54:02,894 --> 00:54:04,102
- ¿Alguna náusea?

967
00:54:04,206 --> 00:54:06,760
- Sí, y luego
algunos dolores agudos también.

968
00:54:06,864 --> 00:54:07,761
Como, agudo.

969
00:54:07,865 --> 00:54:08,935
- Bueno.

970
00:54:11,662 --> 00:54:13,215
Oh, eso fue
un poco doloroso allí.

971
00:54:13,319 --> 00:54:14,389
Oh.

972
00:54:15,597 --> 00:54:16,839
- Gracias.

973
00:54:16,943 --> 00:54:23,984
♪ ♪

974
00:54:39,345 --> 00:54:46,317
♪ ♪

975
00:55:04,784 --> 00:55:08,097
- Terry, estamos preocupados.
sobre tu condición.

976
00:55:08,201 --> 00:55:09,513
La mayor preocupación

977
00:55:09,616 --> 00:55:11,929
¿Estás mostrando algo significativo?
signos de deshidratación.

978
00:55:12,032 --> 00:55:13,586
Tienes algo de fiebre,

979
00:55:13,689 --> 00:55:16,727
dolores abdominales que indican
una infección parasitaria.

980
00:55:16,830 --> 00:55:20,040
Se muestran señales
deterioro físico dramático.

981
00:55:20,144 --> 00:55:24,113
podrías ponerte
en algún riesgo grave.

982
00:55:24,217 --> 00:55:27,669
Simplemente no es estar seguro
para que operes aquí.

983
00:55:27,772 --> 00:55:29,360
Voy a tener que extraerte
desde el campo

984
00:55:29,464 --> 00:55:31,155
por razones médicas.

985
00:55:33,640 --> 00:55:34,917
- Tan pronto.

986
00:55:37,023 --> 00:55:41,061
mucho todavía
experimentar y...

987
00:55:43,167 --> 00:55:44,617
Aprende.

988
00:55:47,689 --> 00:55:52,383
♪ ♪

989
00:55:52,487 --> 00:55:53,764
Lo siento a todos.

990
00:55:53,867 --> 00:55:57,250
No siento que representé

991
00:55:57,354 --> 00:55:59,217
cazadores o pescadores,

992
00:55:59,321 --> 00:56:03,049
y lo siento por los habitantes de Alaska
y los habitantes de Virginia Occidental.

993
00:56:03,152 --> 00:56:04,291
Yo, eh...

994
00:56:04,395 --> 00:56:09,435
♪ ♪

995
00:56:09,538 --> 00:56:11,885
Por más que odio admitirlo,

996
00:56:11,989 --> 00:56:13,922
Sí, llegué a mi límite.

997
00:56:14,025 --> 00:56:15,682
Llegué al límite.

998
00:56:15,786 --> 00:56:19,997
Yo, eh... podría haber cambiado
tantas cosas.

999
00:56:20,100 --> 00:56:22,448
Debería haber buscado mucho más.

1000
00:56:22,551 --> 00:56:25,968
No cacé por primera vez
Ocho días estuve aquí.

1001
00:56:26,072 --> 00:56:27,901
Cuando coseché el castor,

1002
00:56:28,005 --> 00:56:32,250
Me preocupé mucho
con preservarlo

1003
00:56:32,354 --> 00:56:35,046
que no cacé
cualquier otra cosa.

1004
00:56:35,150 --> 00:56:36,634
Pero no lo hice

1005
00:56:36,738 --> 00:56:40,500
y yo no cambiaría
una de esas decisiones ahora

1006
00:56:40,604 --> 00:56:44,677
porque esto ha sido tal
una experiencia de toda la vida.

1007
00:56:44,780 --> 00:56:47,887
Y si cambio
cualquiera de esas decisiones,

1008
00:56:47,990 --> 00:56:50,752
toda la experiencia
es diferente.

1009
00:56:53,927 --> 00:56:56,240
He sido súper bendecida
afortunado y afortunado

1010
00:56:56,343 --> 00:57:00,520
tener
una experiencia tan increíble.

1011
00:57:00,624 --> 00:57:03,868
Hace 10 años,
después de un accidente bastante grave,

1012
00:57:03,972 --> 00:57:05,801
Me atrajo Alaska.

1013
00:57:05,905 --> 00:57:08,597
Y esto es absolutamente

1014
00:57:08,701 --> 00:57:10,806
otro punto de inflexión
en mi vida.

1015
00:57:10,910 --> 00:57:13,119
A través del dolor,
a través del sufrimiento,

1016
00:57:13,222 --> 00:57:15,362
Estaba agradecido de estar aquí,

1017
00:57:15,466 --> 00:57:17,054
y me voy de Labrador

1018
00:57:17,157 --> 00:57:20,160
con la claridad
que todo lo que necesitas

1019
00:57:20,264 --> 00:57:23,267
está justo frente a ti.

1020
00:57:23,370 --> 00:57:27,271
Así que ahora quiero irme a casa
consolidar,

1021
00:57:27,374 --> 00:57:29,273
y conseguir todo
que no estoy usando

1022
00:57:29,376 --> 00:57:30,723
a personas que se beneficiarían,

1023
00:57:30,826 --> 00:57:32,725
y luego apreciar
cada día al máximo,

1024
00:57:32,828 --> 00:57:35,831
y vivirlo al máximo,
y perseguir mis pasiones

1025
00:57:35,935 --> 00:57:38,489
y solo cazar y pescar
y viajar todo el tiempo.

1026
00:57:39,766 --> 00:57:41,250
Esa es una razón para sonreír,

1027
00:57:41,354 --> 00:57:43,390
y hay mucho
estar agradecido por.

1028
00:57:43,494 --> 00:57:50,501
♪ ♪

1029
00:58:02,927 --> 00:58:03,928
- Mira esto.

1030
00:58:10,210 --> 00:58:13,213
conté los anillos
en este árbol.

1031
00:58:13,317 --> 00:58:15,319
Este árbol tiene 48 años.

1032
00:58:18,391 --> 00:58:21,256
Los dos sets más difíciles
de labios de pájaro carpintero,

1033
00:58:21,359 --> 00:58:23,672
48 años.

1034
00:58:23,776 --> 00:58:25,156
Bastante impresionante.

1035
00:58:25,260 --> 00:58:30,783
♪ ♪

1036
00:58:30,886 --> 00:58:33,233
La cosa ahora mismo
es solo para terminar...

1037
00:58:33,337 --> 00:58:35,788
Termina el maldito refugio.

1038
00:58:35,891 --> 00:58:38,791
estamos intentando
para endurecer esto

1039
00:58:38,894 --> 00:58:40,413
para que pueda acostarme...

1040
00:58:40,517 --> 00:58:42,553
porque estamos intentando
para llegar al techo.

1041
00:58:42,657 --> 00:58:43,692
Antes de llegar al techo,

1042
00:58:43,796 --> 00:58:46,833
necesito poner uno
de aquí arriba.

1043
00:58:46,937 --> 00:58:49,180
Tiene que ser resistente.

1044
00:58:49,284 --> 00:58:50,975
No terminar el refugio

1045
00:58:51,079 --> 00:58:53,909
me impide estar activo
y haciendo las cosas

1046
00:58:54,013 --> 00:58:55,221
que quiero estar haciendo,

1047
00:58:55,324 --> 00:58:56,912
como salir
y conseguir comida.

1048
00:58:59,156 --> 00:59:01,503
Siempre he apreciado la comida,
ya sabes,

1049
00:59:01,607 --> 00:59:03,643
crecer sin
mucho dinero,

1050
00:59:03,747 --> 00:59:07,923
pero tendré un recién descubierto
aprecio por la comida

1051
00:59:08,027 --> 00:59:09,407
después de esto.

1052
00:59:10,788 --> 00:59:12,756
Es algo realmente positivo.

1053
00:59:12,859 --> 00:59:18,244
para, como, pensar
sobre lo afortunado que eres

1054
00:59:18,347 --> 00:59:19,625
tener lo que tienes.

1055
00:59:21,454 --> 00:59:24,561
♪ ♪

1056
00:59:24,664 --> 00:59:25,941
Poniéndose robusto.

1057
00:59:26,045 --> 00:59:30,636
♪ ♪

1058
00:59:34,778 --> 00:59:37,988
Vaya, *pitido*.

1059
00:59:38,091 --> 00:59:39,230
*emitir pitidos*.

1060
00:59:44,546 --> 00:59:45,720
Mmm.

1061
00:59:57,179 --> 00:59:58,249
Vaya.

1062
01:00:03,669 --> 01:00:06,119
Muy bien, levántate, muchacho.

1063
01:00:06,223 --> 01:00:12,643
♪ ♪

1064
01:00:12,747 --> 01:00:14,058
¡Uf!

1065
01:00:14,162 --> 01:00:18,891
*emitir pitidos*. Hijo de puta*.

1066
01:00:23,792 --> 01:00:25,345
Esa fue una mala caída.

1067
01:00:32,214 --> 01:00:35,217
voy a tener que ser
mucho cuidado de aquí en adelante.

1068
01:00:38,704 --> 01:00:40,188
Eso me ralentizó muchísimo.

1069
01:00:41,810 --> 01:00:44,364
Tal vez si lo dejamos,
se sentirá un poco mejor.

1070
01:00:48,714 --> 01:00:54,858
♪ ♪

1071
01:00:56,549 --> 01:01:03,625
♪ ♪

1072
01:01:04,005 --> 01:01:06,559
Dios mío.

1073
01:01:06,663 --> 01:01:08,734
Mi espalda está en llamas.

1074
01:01:10,459 --> 01:01:14,671
Estoy en, como,
un nivel de dolor siete, probablemente,

1075
01:01:14,774 --> 01:01:17,846
y no lo digo tan fácilmente.

1076
01:01:17,950 --> 01:01:21,954
Tal vez simplemente te quedes en la cama todo el día.
mañana y descansar esto de nuevo,

1077
01:01:22,057 --> 01:01:26,165
pero sin comida,
No mejoraré.

1078
01:01:26,268 --> 01:01:28,512
Sin descanso,
No mejoraré.

1079
01:01:28,615 --> 01:01:32,412
Entonces, ¿qué será?

1080
01:01:38,487 --> 01:01:45,529
♪ ♪

1081
01:01:50,223 --> 01:01:53,917
No encuentro un puesto.

1082
01:01:54,020 --> 01:01:56,264
♪ ♪

1083
01:01:56,367 --> 01:01:58,922
Y estoy exhausto
pero no puedo dormir

1084
01:01:59,025 --> 01:02:01,856
más de 10,
20 minutos a la vez.

1085
01:02:01,959 --> 01:02:03,720
♪ ♪

1086
01:02:03,823 --> 01:02:09,587
Y luego mi pierna se duerme,
y mi cadera comienza a arder.

1087
01:02:11,693 --> 01:02:15,110
♪ ♪

1088
01:02:15,214 --> 01:02:18,458
Esto es brutal.

1089
01:02:18,562 --> 01:02:20,978
No voy a mentir.
Es bastante brutal.

1090
01:02:23,636 --> 01:02:24,637
♪ ♪

1091
01:02:24,741 --> 01:02:25,914
No estoy listo para irme.

1092
01:02:26,018 --> 01:02:28,814
No estoy listo para llamarlo
¿sabes?

1093
01:02:28,917 --> 01:02:30,194
Puedes forzar tu mente,

1094
01:02:30,298 --> 01:02:33,715
pero tu cuerpo
No negocia contigo.

1095
01:02:33,819 --> 01:02:35,234
Es lo que es.

1096
01:02:35,337 --> 01:02:37,132
♪ ♪

1097
01:02:37,236 --> 01:02:39,445
Esa es la situación, amigos.

1098
01:02:39,548 --> 01:02:42,724
♪ ♪

1099
01:02:42,828 --> 01:02:44,381
- ¡Truco o trato!

1100
01:02:44,484 --> 01:02:47,591
¡Vaya, te ves tan lindo!

1101
01:02:47,694 --> 01:02:52,492
¿Todo esto
¿Hacerme parecer totalmente loco?

1102
01:02:53,770 --> 01:02:55,530
- Entiendo.

1103
01:02:55,633 --> 01:02:56,669
¡Sí!

1104
01:02:58,084 --> 01:02:59,465
- *bip*.

1105
01:02:59,568 --> 01:03:01,018
- El estómago no se siente bien.

1106
01:03:02,364 --> 01:03:05,885
No voy a presionar el botón,
nunca.

1107
01:03:05,989 --> 01:03:10,338
♪ ♪

1108
01:03:11,580 --> 01:03:15,653
♪ ♪

1109
01:03:19,209 --> 01:03:21,867
Sí. Mareado.
Muy mareado.

1110
01:03:23,075 --> 01:03:24,283
Ah.

1111
01:03:25,422 --> 01:03:27,079
escucho el barco

1112
01:03:27,148 --> 01:03:29,288
El chequeo médico de hoy.

1113
01:03:29,357 --> 01:03:30,876
No me siento bien.

1114
01:03:30,945 --> 01:03:33,464
Y no me siento bien
sobre esto.

1115
01:03:34,672 --> 01:03:35,812
- ¿Listo?

1116
01:03:37,710 --> 01:03:40,161
- Realmente me siento como
estoy llegando al borde

1117
01:03:40,230 --> 01:03:43,543
de pérdida masiva de peso.

1118
01:03:43,612 --> 01:03:46,995
Puedo decirlo por mis interacciones
con el equipo de producción

1119
01:03:47,064 --> 01:03:48,790
lo que dicen,
como lo dicen,

1120
01:03:48,859 --> 01:03:51,034
y su lenguaje corporal
cuando lo dicen.

1121
01:03:51,103 --> 01:03:52,898
- Se nota que está deshidratado.

1122
01:03:52,967 --> 01:03:56,280
Ha estado vomitando...
- Hay preocupaciones.

1123
01:03:56,349 --> 01:03:58,627
Creo que solo están viendo
los efectos

1124
01:03:58,696 --> 01:04:03,115
de mi cuerpo deteriorándose
y comerse a sí mismo.

1125
01:04:03,184 --> 01:04:05,980
- estoy preocupado por
sus mareos al ponerse de pie

1126
01:04:06,049 --> 01:04:08,154
y la diarrea
y la sensación de escalofrío

1127
01:04:08,223 --> 01:04:10,916
podría ser el comienzo temprano
de un parásito

1128
01:04:10,985 --> 01:04:12,400
o infección bacteriana.

1129
01:04:13,919 --> 01:04:16,749
- Terry, la preocupación es que
si te desmayas,

1130
01:04:16,818 --> 01:04:18,164
podrías desmayarte
en el río

1131
01:04:18,233 --> 01:04:21,236
o de alguna manera
eso te deja en peligro.

1132
01:04:21,305 --> 01:04:22,893
Podría ser una señal
de algo peor.

1133
01:04:22,962 --> 01:04:24,584
Podría ser un parásito
podría ser otra cosa.

1134
01:04:24,653 --> 01:04:27,518
Evidentemente la incapacidad
para mantener cualquier cosa abajo.

1135
01:04:27,587 --> 01:04:29,313
todo esto
nos preocupa.

1136
01:04:29,382 --> 01:04:31,074
Voy a tener que extraerte
desde el campo

1137
01:04:31,143 --> 01:04:33,386
por razones médicas.

1138
01:04:33,455 --> 01:04:35,423
¿Es así como te viste a ti mismo?
¿Se va?

1139
01:04:35,492 --> 01:04:36,769
- No.

1140
01:04:36,838 --> 01:04:40,462
Así no es como
Me vi saliendo.

1141
01:04:40,531 --> 01:04:42,706
simplemente no pensé
Sería muy pronto.

1142
01:04:42,775 --> 01:04:44,950
Porque simplemente no lo soy
listo para partir.

1143
01:04:45,019 --> 01:04:47,504
Mentalmente no estoy preparado.

1144
01:04:47,573 --> 01:04:50,610
Y me duele
y me dolerá

1145
01:04:50,679 --> 01:04:52,578
por el resto de mi vida,
Espero.

1146
01:04:54,235 --> 01:04:58,377
Pero estoy muy agradecido
por el tiempo que he tenido aquí

1147
01:04:58,446 --> 01:05:02,519
y las cosas que he visto
y experimentado y sentido.

1148
01:05:07,834 --> 01:05:11,321
♪ ♪

1149
01:05:11,390 --> 01:05:14,980
No estoy absolutamente preparado
y muy triste

1150
01:05:15,049 --> 01:05:17,603
ante el pensamiento
de abandonar Labrador.

1151
01:05:17,672 --> 01:05:21,745
soy demasiado terco
por mi propio bien.

1152
01:05:21,814 --> 01:05:24,644
Podría haber hecho más.
Podría haber cazado más.

1153
01:05:24,713 --> 01:05:26,163
Podría haber pescado más.

1154
01:05:26,232 --> 01:05:28,994
Podría haber hidratado más
todo el tiempo.

1155
01:05:29,063 --> 01:05:31,375
Pero cuando coseché
el castor,

1156
01:05:31,444 --> 01:05:35,172
Me quedé tan atrapado
en solo preservarlo

1157
01:05:35,241 --> 01:05:37,174
que no cacé
cualquier otra cosa.

1158
01:05:37,243 --> 01:05:38,451
Debería haberme equilibrado.

1159
01:05:38,520 --> 01:05:41,040
♪ ♪

1160
01:05:41,109 --> 01:05:43,560
Yo creo que soy
el tipo de persona

1161
01:05:43,629 --> 01:05:48,289
eso me empujará más lejos
de lo que debería.

1162
01:05:48,358 --> 01:05:50,877
Pero en la vida,

1163
01:05:50,947 --> 01:05:52,707
no hay ningún botón de salida.

1164
01:05:52,776 --> 01:05:54,019
Esa no es una opción.

1165
01:05:54,088 --> 01:05:57,091
Entonces no veo
dolor o sufrimiento

1166
01:05:57,160 --> 01:05:58,816
al aire libre
como algo negativo.

1167
01:05:58,885 --> 01:06:01,612
Creo que es un crecimiento,
una oportunidad.

1168
01:06:01,681 --> 01:06:04,581
♪ ♪

1169
01:06:04,650 --> 01:06:08,033
Al quedarme 42 días, me siento como
viví dos vidas

1170
01:06:08,102 --> 01:06:09,517
en ese tiempo ahí fuera.

1171
01:06:09,586 --> 01:06:11,070
Yo, por supuesto,
tenía ambiciones

1172
01:06:11,139 --> 01:06:12,623
de permanecer mucho más tiempo,

1173
01:06:12,692 --> 01:06:16,731
pero 42 días es lo más largo
viaje en solitario que he realizado.

1174
01:06:16,800 --> 01:06:20,528
Así que estoy muy orgulloso de eso.

1175
01:06:20,597 --> 01:06:23,772
Esta experiencia fue agradable.
y enriquecedor,

1176
01:06:23,841 --> 01:06:26,120
y estoy muy agradecido por ello.

1177
01:06:26,189 --> 01:06:29,295
Y logré algunas metas
mientras estaba ahí fuera

1178
01:06:29,364 --> 01:06:32,298
que nunca olvidaré.

1179
01:06:32,367 --> 01:06:35,198
A través del dolor,
a través del sufrimiento,

1180
01:06:35,267 --> 01:06:38,408
pude aprender más
sobre este increíble lugar

1181
01:06:38,477 --> 01:06:40,927
y de lo que soy capaz

1182
01:06:40,997 --> 01:06:43,447
y simplemente aprender cosas
eso espero

1183
01:06:43,516 --> 01:06:45,242
puedo navegar
el resto de mi vida

1184
01:06:45,311 --> 01:06:46,623
de mejor manera con.

1185
01:06:46,692 --> 01:06:49,971
Aunque físicamente mucho más débil,
mucho más pequeño.

1186
01:06:50,040 --> 01:06:53,733
Mentalmente estaré
volver a casa más fuerte.

1187
01:06:53,802 --> 01:06:57,703
♪ ♪

1187
01:06:58,305 --> 01:07:58,369
Apóyanos y conviértete en miembro VIP 
para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org